The Girl With The Dragon Tattoo (2011) 23.976 fps OCR runtime 02:38:08
- ดอกไม้อะไร - ผมไม่ทราบ
สีขาว
แล้วกรอบล่ะ
- สีเข้ม - ตราไปรษณีย์ล่ะ
เหมือนกับอันที่แล้ว
และก็ไม่มีจดหมายแนบ
ไม่มี
เสียใจด้วยจริง ๆ นะเฮนริค
จะอุทธรณ์มั้ยครับ
อะไรเนี่ย ชุมนุมสื่อแห่งปีรึไง
อย่าทำไขสือมิเกล ไม่เวิร์คหรอก
อย่าขุดคุ้ยด้วย ไม่เวิร์คเหมือนกัน
มิเกล ขอความเห็นด้วย
มิเกล ขออุทธรณ์มั้ย
ขอนะ แต่ขอความเป็นส่วนตัว
ก่อนหน้านี้ นายบลอมควิสท์ได้อ้างตนเป็นเหยื่อ
นักข่าวที่กล้าท้าชนคนชั่ว
แม้เจตนาร้ายของเขาจะพิสูจน์ไม่ได้ แต่การกล่าวหาใคร...
- จะเขียนข่าวให้ร้ายใคร - ต้องมีหลักฐาน
บลอมควิทส์ชอบเป็นข่าว
ไม่มีอะไรเสื่อมเสียเท่าออกข่าวเท็จ
ถูกตัดสินวันนี้ว่า ผิดข้อหาหมิ่นประมาท 16 กระทง
ผมขอแซนด์วิชอันนี้ กาแฟดำด้วย
จากสกู๊ปข่าวที่ตีพิมพ์เมื่อต้นปี
บลอมควิสท์อ้างว่า ประธานผู้ก่อตั้งกลุ่มบ. เวนเนอร์สตรอม
ใช้งบพัฒนาอุตสาหกรรมในโปแลนด์
ทำข้อตกลงค้าอาวุธ กับฝ่ายขวาของโครเอเชีย
ผมไม่ได้ผูกใจเจ็บบลอมควิสท์ เขาเป็นนักข่าวที่ดี
ผมไม่เชื่อว่าเขาจะมีเจตนาไม่ดี
แต่ข่าวที่เขาเขียนนั้นไม่ถูกต้อง
เราไม่ปล่อยสิ่งไม่ถูกต้องลอยนวล
สื่อไม่ได้มีอภิสิทธิ์เหนือประชาชนคนอื่น
ต้องยอมรับผลจากการกระทำของตน
บลอมควิสท์ต้องจ่าย...
ค่าเสียหายหกแสนโครนสวีเดน
ขอมาร์ลโบโล่เร้ดซองนึง กับไฟแช็คด้วย
"นิตยสารมิลเลนเนี่ยม"
เออ
- หายไปไหนมา - เดินคิด เรื่อยเปื่อย
- สูบบุหรี่ - แค่ตัวเดียว
ทีวีโทรมา ฉันบอก...
ขออ่านคำพิพากษาทั้งหมดก่อน
ผมอ่านแล้ว ใครโทรมาอีก
ทุกคนที่อยากเห็นคุณขายหน้า
- รับสายทั้งวันเลยสิท่า - ฉันก็ผิดพอกับคุณ
- คุณไม่ใช่คนเขียน - ฉันอนุมัติให้ตีพิมพ์
- มันไม่เหมือนกัน - เครดิตเรายังมี
ของผมหมดแล้ว
ผมเหนื่อย
ขอกลับบ้าน หมกตัวบนเตียงซักอาทิตย์
ฉันจะโทรบอกเกรเกอร์ว่าไม่กลับบ้าน
ขอบคุณ
"มิลเลนเนี่ยม"
ดีไม่ดีอาจจะต้องรอเก้อ
- คุณโทรบอกเธอแล้วไม่ใช่เหรอ - ถึงบอกแล้วเธอก็เบี้ยวได้
คนที่นี่ไม่ชอบหน้าเธอเท่าไหร่
ให้เธอทำงานที่บ้านจะดีกว่า
แต่คุณบอกเธอว่าผมอยากพบเธอ
แต่ผมย้ำบ่อยกว่าว่าเธอไม่ควรพบลูกค้า
- คุณชอบเธอ - มาก
เธอเป็นนักสืบมือฉมัง ดูจากรายงานเธอได้
- แต่... - เกรงว่าคุณ...จะไม่ชอบเธอ
- เธอไม่เหมือนใคร - ในเรื่องไหน
ในทุกเรื่อง
ซาลันเดอร์มาถึงแล้ว
ลิสเบ็ธ
นี่คุณเดียร์ช โฟรเดอ
สวัสดีนะ
รายงานบกพร่องงั้นเหรอ
เปล่า ละเอียดใช้ได้เลย
แต่ผมสนใจสิ่งที่ไม่อยู่ในรายงานด้วย
- อยู่ในนั้นครบหมด - ขาดความคิดเห็นของเธอ
- ฉันไม่มีหน้าที่ให้ความเห็น - แล้วเธอมีมั้ยล่ะ
เขาสะอาด ในความเห็นฉัน
ยังไง อนามัยจัดเหรอ
คิดยังไงก็แสดงออกยังงั้น เป็นสมบัติที่เขาใช้ในอาชีพ
สมบัติข้อนี้คงลดลงหลังคดีวันนี้
ถูก งานนี้เสียค่าโง่
ถ้าเรื่องมันจริงตามรูปคดี
จะบอกว่าเขาโดนจัดฉากเหรอ
ไม่มีคำสั่งให้สืบเรื่องนี้
แต่ถูกของเธอ
เขาเสียค่าโง่จริง ๆ ในทางวิชาชีพ
แล้วสำหรับเขา ค่าโง่ครั้งนี้เป็นยังไงในทางการเงิน
คำพิพากษา ทำเขาสูญเงินเก็บเกือบทั้งหมด
- ขอตัวได้ยัง - เดี๋ยว
รายงานเธอขาดข้อมูลไปด้านนึง
ชีวิตส่วนตัวของเขา
มีอะไรที่ไม่ได้ใส่ลงมามั้ย
ใส่หมดทุกข้อมูลที่ฟันธง
แปลว่ามีหรือว่าไม่มี
ผมคิดว่าคุณซาลันเดอร์จะหมายความว่า...
ทุกคนมีสิทธิ์สงวนไว้ ซึ่งข้อมูลส่วนตัว แม้ถูกตามสืบ
เว้นกรณีนี้ ผมต้องรู้ทุกข้อมูลของเขา
บางเรื่องอาจสุ่มเสี่ยงสำหรับผม แต่เธอไม่รู้สึก
เขาเป็นคู่ขามานาน...
กับหุ้นส่วนที่เป็นบ.ก. ร่วมนิตยสาร จนชีวิตคู่เขาล่ม แต่ของฝ่ายหญิงไม่
เขามีลงลิ้นบ้าง
แต่น้อยไปหน่อย ในความเห็นฉัน
ถูกแล้วที่ไม่ใส่ในรายงาน
รู้อยู่
"ที่ปรึกษาใหญ่บ. วังเกอร์ อินดัสตรี้"
"เมล์ของมิเกล บลอมควิสท์"
"มีเมล์มาใหม่"
"ขอสัมภาษณ์เรื่องคดีเวนเนอร์สตรอม"
"ฮานส์ เอริค เวนเนอร์สตรอม"
"เวนเนอร์สตรอม-วังเกอร์ อินดัสตรี้"
"ฮานส์ เอริค เวนเนอร์สตรอม"
"ฝ่ายการเงินบ. วังเกอร์ อินดัสตรี้ 1971-1972"
คุณต้องได้ทนายที่เก่งกว่านี้ อย่างน้องสาวคุณน่ะ
- น้องก็ถาม - แต่พี่ไม่เอา
- สมใจน้อง - ไม่ใช่ความคิดที่ดี
- ไม่ควรเอางานมาเอี่ยวกับครอบครัว - ยังไงก็แพ้อยู่ดี
เรื่องนี้มิเกลไม่ใช่ประเด็นหลัก เวนเนอร์สตรอมกำลังส่งสาร...
ถึงสื่อกับสรรพากร บอกว่าอย่าเข้ามาขุดคุ้ย
ร่าเริงหน่อย
พ่อ
นิลล่า ไม่ต้องห่วงพ่อหรอกลูก
- แม่ต่างหากห่วง - ห่วงพ่อเนี่ยนะ
ห่วงค่าเลี้ยงดู
เวนเนอร์สตรอม
สวัสดี
นิลล่า เป็นอะไร
เปล่าค่ะ
นี่เอาจริงเหรอเนี่ย
รู้อยู่ว่าพ่อไม่ชอบ อย่าพูดถึงเลย
เรื่อง...
- นิลล่า - พรพระเจ้า
พรอะไรนะ
- คุณบลอมควิสท์ - ครับ
ขอโทษที่ขัดจังหวะคริสต์มาส
ผมเดียร์ช โฟรเดอ
เป็นทนาย ตัวแทนคุณเฮนริค วังเกอร์ คงเคยได้ยินชื่อ
เคย ต้องเคยอยู่แล้ว
เขาอยากคุยกับคุณเรื่องส่วนตัว
ผมว่าช่วงนี้คงจะไม่เหมาะเท่าไหร่
อ้อขอโทษด้วย ผมเองก็กำลังฉลองคริสต์มาส
ไม่ใช่ ผมไม่ได้หมายถึงแบบนั้น
งั้นคงหมายถึงเรื่องคดีที่เป็นข่าว
งานนี้ผมกับเฮนริคสนุกมากเลย
ว่าไงนะ
คุณวังเกอร์เอง ก็มีเรื่องคาใจกับนายเวนเนอร์สตรอม
- ให้เขาโทรมาสิ - แต่เขาอยากนัดคุณมาคุยด้วย
ถ้าคุณมาได้ ขึ้นเหนือ
- ที่เฮเดสตัด - ผมคงจะไปไม่ได้
เขาอายุมากแล้ว ไปสต็อคโฮล์มไม่ไหว ได้โปรด
รบกวนกรุณาเก็บไป...คิดอีกที
เฮเดสตัดหน้าหนาวสวยมากเลย
ไว้ไงผมจะโทรกลับไปที่เบอร์นี้ โอเค้
ปกติถ้าตื่นมาเจอเตียงเย็น ๆ จะเป็นที่บ้านฉัน
- ผมขอโทษ - ทำอะไรอยู่เหรอ
- ร่างคำแถลงข่าว - แถลงว่า...
คุณจะเข้ามาดูแลทั้งหมด
คุณขอโทษนายเวนเนอร์สตรอม
- และยังติดต่อผมไม่ได้ - จะไม่สู้แล้วเหรอ
ไม่เป็นบ.ก. แล้ว
ฟังแล้วกลุ้ม
"เฮเดสตัด"
- มาเฮเดสตัดครั้งแรก - ครั้งสุดท้ายด้วย
อย่าพูดงั้นสิ ฤดูใบไม้ผลิสวยมาก
คุณบอกสวยมากตอนหน้าหนาว
เดี๋ยวนี้ฤดูมันแปรปรวน
ผมจะกลับสต็อคโฮล์ม รถไฟเที่ยว 16.30 น.
ยกเว้นถ้าหิมะตกหนักน่ะ
ล้อเล่นน่ะ
คืนนี้ได้กลับแน่ ถ้าต้องการจะกลับ
ขอต้อนรับ
เชิญในบ้าน
ข้างในอุ่น
สวัสดีครับ
แล้ว...
รู้จักผมว่าไงมั่ง
อดีตผู้บริหาร บริษัทยักษ์ใหญ่ของประเทศ
- "อดีต" เหรอ พูดได้ถูก - ผมไม่ได้หมายความยังงั้น
- ให้อยู่ด้วยมั้ย - ไม่เป็นไร
คุณปู่ของผม...สร้างรางรถไฟ...
ที่รถเที่ยว 16.30 น. จะพาคุณกลับ
เราเชื่อมประเทศนี้เป็นหนึ่งเดียว
หลอมแท่งเหล็ก เหลาท่อนไม้ ที่สร้างสวีเดนสมัยใหม่
แล้วคิดว่าตอนนี้อะไรทำกำไรให้เราที่สุด
ขายปุ๋ยซะงั้น
ผมไม่หมกมุ่นกับเรื่องบริษัทขาลงหรอก
แต่จดจ่อเรื่องสะสางบัญชีมากกว่า
ซ้ำเวลาเหลือน้อย จำต้องพึ่งคุณ
พึ่ง...พึ่งผมเรื่องอะไร
หน้าฉากก็ช่วยทำบันทึกความจำผม
แต่...สิ่งที่...คุณต้องทำจริง ๆ...
ก็คือไขคดีปริศนา ด้วยทักษะที่คุณถนัด
ผมไม่ถือเรื่องผลคดีความล่าสุดของคุณ
งานนี้คุณต้องสืบสวนทั้งคนฉ้อฉล คนหน้าเงินและคนหน้าใหญ่
ต้องเจอกับแหล่งรวมคน ที่น่ารังเกียจที่สุดที่เคยพบ
ครอบครัวผมเอง
นั่งก่อนมั้ยล่ะ พอจะเคลียร์พื้นที่ให้ได้นะ
- ได้ของรึยัง - มีของมารึเปล่าล่ะ
ฉันกินเงินสวัสดิการนะ ไม่ได้มีแจกใคร แค่นี้ไม่พอหรอก
ไม่ต้องขอบใจหรอก
คนนี้คือแฮเรียต
หลานสาวของพี่ชายผม ริคาร์ด
ริคาร์ดเป็นพวกนาซีรุ่นแรก ๆ
เข้าร่วมสมาพันธ์ "เสรี" สังคมนิยมแห่งชาติตอนอายุ 17
เผด็จการมีวิธี ลิดรอนเสรีภาพที่แนบเนียน ว่ามั้ย
อ้อ คุณไปสี่โมงครึ่ง รู้แล้ว โอเค
เอาเป็นว่า ริคาร์ด ได้พลีชีพในภารกิจนาซีในปี 1940
ไม่ทันได้สนุกกับภารกิจใหญ่
แต่ก็ทันได้สนุกประจำ กับการทุบตีเมีย มาร์กาเรต้า
และซ้อมลูกชาย ก็อทท์ฟรี้ด
ก็อทท์ฟรี้ด พ่อของแฮเรียต
สมัยก่อนใช้คำว่า "หนุ่มเจ้าสำราญ"
- สมัยนี้ก็ยังใช้คำนี้อยู่ - อ๋อเหรอ
เขามีเสน่ห์ สาวติด เมาหยำเป
อีกมุมนึงคือนักขายโดยกำเนิด
นี่แหละที่เขาทำให้บริษัท ตะลอนไปทั่ว ดูแลลูกค้า
- งานที่ต้องมีคนยอมทำ - ถูกต้อง
เขาตายในปี 1965
จมน้ำ เมา ที่เกาะนี้
เมียเขาอิซาเบลล่า ผู้ไม่ค่อยทำหน้าที่แม่เท่าไหร่
ยิ่งหลังสามีตายก็ยิ่งไม่ทำอะไร
ผมเลยต้องเข้ามาดูแลลูก ๆ ของพวกเขา
มาร์ติน ตอนนี้ดูแลบริษัท แทนผมที่เกษียณ
อ้อใช่ ผมก็กูเกิ้ลเจอ
และก็แฮเรียต
เธอเป็นคนฉลาด ใฝ่รู้...
ครบคุณลักษณะของผู้ประสบความสำเร็จ
- แถมสวยด้วย - ใช่
เกิดเหตุร้ายกับเธอ
ใครบางคนในครอบครัวฆ่าแฮเรียต
ทำให้ตลอด 40 ปีมานี่
ผมต้องสติฟุ้งซ่านอยู่กับเรื่องนี้
วันนั้นวันที่ 24 กันยายน ปี 1966
เป็นวันเสาร์
แฮเรียตอายุ 16
พี่น้องผม...
พาเมีย ๆ และลูกหลาน
มารวมตัวกันที่นี่อย่างเสียมิได้
เพื่อประชุมบอร์ด และร่วมดินเนอร์ประจำปี
วันเดียวกันนั้นชมรมเรือยอร์ช ก็จัดพาเหรดฤดูใบไม้ร่วง
แฮเรียตกับ เพื่อนนักเรียนไม่กี่คนเข้าเมืองไปดู
เธอกลับมาที่บ้านตอนบ่ายสองกว่า ๆ
เข้ามาในห้องนั่งเล่น บอกว่ามีเรื่องจะคุยกับผม
จำไม่ได้จริง ๆ ว่าตอนนั้นติดพันเรื่อง...
ที่คิดว่าสำคัญกว่าอะไรอยู่
ผมเลยบอกเธอว่าขอเวลาซักครู่
ในซักครู่ที่ว่านั้นแหละที่มีบางสิ่งเกิดขึ้น
เกิดอุบัติเหตุ ซึ่งไม่ได้เกี่ยวอะไรกับแฮเรียต
แต่ก่อเกิดทุกสิ่ง
เหตุโกลาหลที่ทำให้ทุกคนทิ้งธุระในมือ
ตำรวจ รถพยาบาล หน่วยกู้ภัย
นักข่าว ช่างภาพ คนมุง รุดออกมาจากในเมือง
มีแต่ครอบครัวเรา ที่อยู่อีกฝั่งสะพาน ที่ไปจากอีกด้าน
ชายคนที่ขับรถ
มีชื่อว่า...อารอนส์สัน
ติดอยู่ในรถ บาดเจ็บสาหัส
เราพยายามเอาตัวเขาออกมาด้วยมือเปล่า
เพราะเครื่องยนต์อาจระเบิดได้
ประมาณหนึ่งชั่วโมง หลังอุบัติเหตุ แฮเรียตอยู่ในห้องครัว
แอนนาบอกว่าเห็นเธอกับตา
ในที่สุดเราก็เอาตัว อารอนส์สันออกมาได้และนำส่งรพ.
มีแต่พวกเราซึ่งอยู่ฝั่งบนเกาะ
ค่อย ๆ ทยอยกลับเข้ามาที่บ้าน
อาทิตย์ลับฟ้า สิ้นสุดเรื่องตื่นเต้น
เราร่วมกันดินเนอร์
ตอนนั้นเองที่ผมเห็นว่า...
แฮเรียตไม่ได้ร่วมโต๊ะ
จนรุ่งเช้าก็ยังไม่ปรากฏตัว
จนอีกวัน
กระทั่งผ่านไป 40 ปี
เธอจะมาคุยอะไรกับผม
ทำไมผมไม่ปลีกเวลาให้ ทำไมไม่ฟังเธอ
- เธออาจจะแค่หนีไป - ไม่ ยังงั้นต้องมีคนเห็น
หน่วยกู้ภัยอยู่บนสะพานทั้งคืน
เคลียร์น้ำมันที่รั่วออกมา
ไม่มีใครว่ายน้ำหรือพายเรือข้ามไป
เรือทุกลำยังอยู่ครบที่ท่าในวันอาทิตย์
รับรองได้ ผมเช็คแล้ว
หรือเธอพลัดตก จมน้ำ
ไม่ กระแสน้ำที่นี่อ่อน อะไรตกลงไปก็จะไม่ไหลไปไกล
เหมือนศพพ่อเธอ
ไหลไปไม่เกินสิบเมตร
จากจุดที่จมน้ำในปีก่อนหน้านั้น
ไม่มีทาง ต้องมีคนฆ่าเธอ
คนที่อยู่บนเกาะด้วยวันนั้น
คนที่ใกล้ชิดพอจะรู้...
สิ่งที่แฮเรียตจะให้ผมทุกปี เป็นของขวัญวันเกิด
กลุ่มนั้น ของขวัญจากเธอ
ที่เหลือ มาจากคนที่ฆ่าเธอ
ใครรู้เรื่องนี้บ้าง
ก็มีผม ตำรวจ ตัวฆาตกร...
ล่าสุดก็คือคุณ
"เฮเดสตัด"
หลังจากตำรวจหมดหนทางสืบ
ผมก็ลุยต่อ ศึกษาทุกเบาะแสที่มีอยู่
ทุ่มเวลาครึ่งชีวิต ไขปริศนาเหตุการณ์วันเดียว
ผมเข้าใจความรู้สึกคุณ
แต่สิ่งที่คุณจะจ้างผมทำ มันเสียเงินเปล่า
- ยังไม่ได้คุยเรื่องเงินเลยนะ - ไม่จำเป็นต้องคุย
ขอบคุณ
ผมไม่อาจเจอเบาะแส ซึ่งคุณหามา 40 ปียังไม่เจอ
มันก็ไม่แน่ ทักษะการสืบสวนคุณถือว่าเป็นเลิศ
นี่คือข้อเสนอ
คุณย้ายมาพักที่เกาะนี้
ผมมีกระท่อมริมน้ำน่ารักหลังนึงให้อยู่
คุณก็ศึกษาข้อมูลที่ผมให้
ไม่ว่าเจอสิ่งที่ผมมองข้ามหรือไม่
นี่เท่ากับให้ผมทิ้งทั้งงานทั้งชีวิตมาเพื่อ...
คิดซะว่าเป็นแพ็คเกจพักผ่อนสุดคุ้ม
ได้หลบลี้หนีหน้าบรรดาผู้คน ที่คุณอยากจะเลี่ยงตอนนี้
ผมจ่ายให้สองเท่าของเงินเดือนคุณ
ไม่ว่านานแค่ไหน
- และเพิ่มเป็นสี่เท่าถ้าไขคดีได้ - คุณวังเกอร์...
ยังไม่จบ ผมเพิ่มให้อีกอย่าง
แม้คุณจะต่อรองได้ห่วย
สิ่งที่คุณต้องการเหนืออื่นใด
เงินแค่ไหนก็ซื้อไม่ได้ เพราะผมจะให้หัวของ
ฮานส์ อีริค เวนเนอร์สตรอม
เขาเริ่มต้นชีวิตทำงานกับผม
ซึ่งผมก็ได้ตามจับตาดูเขา เรียกได้ว่าตั้งแต่แรก
เขาเป็นอย่างที่คุณคิด
แค่คุณยังพิสูจน์ไม่ได้
เราเจอวิกฤติหนักสุด คุณกลับชิ่งไปเขียนชีวประวัติ
- ก็โดนปลด ต้องหางานทำ - คุณปลดตัวเอง
คุณต้องอยู่ที่นี่ ไม่ใช่หนีไปขั้วโลก
มิเกล หลบไปแบบนี้คนจะมองกันยังไง
มองว่าผมหมดท่า โกยแน่บ ซึ่งก็ใช่
เวนเนอร์สตรอม อยากเห็นผมยกธงขาว ไม่ใช่แดง
ยิ่งดูเหมือนผมกับคุณขัดกัน เขายิ่งสะใจ
เราขัดกันจริง
และเขาจะไม่สาแก่ใจจนกว่าเราจะเจ๊ง
- คุณทิ้งให้ฉันชนเขาคนเดียว - มันแค่นั่งรถไฟสี่ชั่วโมง
ไม่ใช่ขั้วโลกซักหน่อย
"สุดยอดเกม แชมป์หมากรุกโลก"
ไงหวัดดี
อีกซักครู่โทรใหม่อีกครั้ง
อะไร
หิวนมเหรอ
อีกซักครู่โทรใหม่อีกครั้ง
เออ ใช่ เอาไอ้นี่ด้วย
"เคิร์ท วอนเนกุท"
- ลูกสาวคุณพาล์มเกรนเหรอ - ลูกอุปถัมภ์ เขาไม่มีลูกสาว
ขอร้องละ
เลือดออกในสมองอย่างรุนแรง
ไม่เพราะล้ม ก็อาจเป็นเพราะเส้นเลือดแตกก่อนล้ม
ความดันเลือดยังสูงอยู่
พอมีหวังที่เขาจะฟื้นแต่ไม่รับประกัน
และเป็นไปได้ ต่อให้ฟื้น
ก็สูญเสียประสาทบางส่วน
หวัดดี ผมกุนน่าร์
คนดูแลที่นี่
- อ้อ ไงกุนน่าร์ เชิญ - โอเค
- เอาไว้ข้างในนะ - โอเค
คุณเป็นนักเขียน
อ๋อ ผมมาเขียนชีวประวัติให้คุณวังเกอร์
- ผมเห็นคุณในทีวีด้วย - ซวยมั้ยล่ะ
เหมือนกำลังดวงตก
- แต่ก็ดีแล้ว ไม่ถึงกับติดคุก - ถูก
แต่เสียเงินไปหลายเลยใช่มั้ย
เรียบร้อย
เกาะนี้ทั้งเกาะ ครอบครัวผมเป็นเจ้าของ
บ้านหลังที่อยู่ใกล้คุณที่สุด คือบ้านพี่ชายผม แฮรัลด์
หมอนี่ก็นาซี เหลือเชื่อมั้ยล่ะ
ครอบครัวนี้มีเบิ้ลเลย
อยู่แล้ว เขาไม่ค่อยน่าคบเท่าไหร่ นี่พูดแบบซอฟท์ ๆ
แต่คุณอาจจะไม่ได้เจอหรอก เขารักสันโดษ
- วันนั้นเขาอยู่ด้วยมั้ย - อยู่สิ อยู่ด้วย
ลูกสาวเขาซีซิเลียอยู่บ้านหลังนู้น
เขาไม่พูดกัน
บนเกาะนี้มีใครพูดกันบ้างเนี่ย
ที่จริงก็ อิซาเบลล่า แม่แฮเรียต ที่อยู่หลังนู้น
เธอพูดกับแฮรัลด์ ซึ่งเป็นเหตุให้ผมไม่พูดกับเธอ
อ้อ
น้องชายซีซิเลีย บีร์เยอ อยู่บ้านหลังนู้น
เขาไม่พูดกับใคร
คุณไง เป็นไปได้
แต่ไม่พูดแหละดีแล้ว เขาก็ไม่น่าคบพอกับแฮรัลด์
จำไม่ได้แล้วใครเป็นใคร
อีกหน่อยจะไม่อยากจำเลยซักคน
ไม่นานคุณจะรู้จักเราดีเกินไป ต้องขออภัยด้วยแล้วกัน
ไกลออกไปนู่น บ้านหลานผมมาร์ติน พี่ชายแฮเรียต
- ใครพูดกับเขาบ้าง - ก็ผมนี่ไง
เขาดูแลบริษัท เหมือนจะบอกแล้ว
มีคนยิงอะไรเป็นมื้อเย็น กุนน่าร์ น่าจะเขาแหละ
อ้อ ผมเจอเขาแล้ว
เขาอายุ 19 ตอนแฮเรียตหายตัวไป
บ้านอยู่ตรงนู้น
- ส่วนนี่บ้านคุณ - ไงนะ
นี่บ้านคุณ
ใช่
ใช่ ถูกของคุณ
คนที่จ้างให้สืบ...
ควรจะเป็นหนึ่งในผู้ต้องสงสัยเสมอ
"มาร์ติน ซีอีโอ. ปัจจุบัน วังเกอร์ อินดัสตรี้"
"เฮนริค อดีตซีอีโอ. เกษียณ"
"ขัดผลประโยชน์"
"เส้นทางพาเหรด"
"สะพานที่เกิดอุบัติเหตุ"
"จนท. มอเรลล์ รับสายแจ้งคนหาย 21.45 น."
"จนท.มอเรลล์ ล่องเรือไปที่เกิดเหตุ 22.19 น."
คุณแม่เธอ
"ตัวมารดามีอาการเมา"
"22.20 น. มอเรลล์ ตรวจห้องหญิงสาวผู้สูญหาย"
"หวี...
กระจก ผ้าเช็ดหน้า กระเป๋าเงิน สมุดที่อยู่"
"มอเรลล์เริ่มซักถามคนในบ้าน 22.30 น."
จะไม่ออกตามหาเหรอ ได้โปรด
ขอล่ะ ผมขอร้อง
"ปล่อยเรือค้นหา และเรืออาสา 2 ลำ 23.15 น."
"หน่วยลาดตระเวน และอาสาออกหา 06.40 น."
เรื่องที่ไม่พบศพไม่ใช่อะไรที่น่าแปลกใจ
ใครจะไปขุดหาทั้งเกาะได้
แต่ที่ไม่พบด้วยคือแรงจูงใจ
มันเกิดขึ้นปุบปับหรือไตร่ตรองไว้ก่อน
หรือเธอไปรู้อะไรที่ใครปกปิด
- อาจเป็นเรื่องธุรกิจ - ธุรกิจเหรอ เธอเพิ่ง 16 เองนะ
ทว่าฉลาดมาก
เฮนริคบอกผมกับใคร ๆ ว่าโตไป...
เธอจะคุมกิจการได้
วันนั้นมีเพื่อน ๆ ไปดูพาเหรดกับเธอด้วย
เธอบอกเพื่อน ๆ ว่า รู้สึกไม่สบาย ก็เลยกลับก่อน
เพื่อน ๆ เธอยังบอกด้วยว่า เธอปิดบังความลับกับเพื่อน
งานนี้ทำให้ผมรู้ว่า วัยรุ่นสาว ๆ นี่เข้าใจยากจริง ๆ
- ผมมีคนนึง - งั้นก็คงซึ้ง
คือผมอยากจะ...
ถามคุณเรื่องเจ้าเล่มนี้
ของขวัญคริสต์มาสจากเฮนริคปีก่อนนั้น
เอามาศึกษาดูไม่รู้กี่รอบต่อกี่รอบ
จนจำขึ้นใจทุกหน้า
- ที่ผมคาใจคือหน้าสุดท้าย - ผมก็เช่นกัน
มีรายชื่อกับเบอร์โทร น่าจะมีความสำคัญอยู่
ทั้งหมดเป็นเบอร์โทรในพื้นที่
เบอร์แรกเป็นของผู้หญิงชื่อมาร์กอท
ซึ่งแม่เธอคือแม็กด้า ปฏิเสธว่าไม่รู้จักแฮเรียต
เบอร์ที่สี่ อาร์. แอล. เป็นของโรสแมรี่ ลาร์สสัน
หญิงชราที่ตายไปแล้ว ก่อนหน้านั้นหลายปี
อีกสามเบอร์ ผมหาความเชื่อมโยงไม่ได้เลย
ผมมาสะกิดเรื่องที่คุณอยากลืม ขอโทษด้วย
ลืมไม่ลงหรอก
นี่น่ะคดีรีเบ็คก้าของผม
คือยังไงไม่เข้าใจ
ตำรวจทุกคนมีคดีที่ปิดไม่ลง หมกมุ่นคาใจทั้งชีวิต
รุ่นก่อนก็มีจนท. ทอร์สเตนสสัน
ปีแล้วปีเล่า ที่เขากลับไปขบคิดคดีของรีเบ็คก้า
รื้อแฟ้มออกมา ค้นเบาะแสซ้ำแล้วซ้ำอีก
ตอนนั้นผมยังหนุ่ม ไปหัวเราะเขา
คดีหายตัวเหมือนกันเหรอ
ไม่ ตรงนั้นไม่ใช่ประเด็น
ผมพูดถึงจิตวิญญาณของคนเป็นตำรวจ
ทอร์สเตนสสันไม่อาจไขคดีได้
และไม่อาจจะปล่อยวาง
"แม็กด้า ซาร่า RJ. RL. มารี"
คุณพาล์มเกรนเป็นไงมั่งล่ะ
ได้ข่าวว่าเส้นเลือดแตกหรือไงเนี่ย
ซวยไม่ใช่เล่น
ว่าแต่เธอทำงานอะไรแน่ที่บริษัทรปภ.
ชงกาแฟ แยกจดหมาย
แต่ไม่ได้ประจำ
จะพาร์ทไทม์ก็ไม่ต่อเนื่อง
อยู่ ๆ เดือนก.ค.กับส.ค. ก็ไม่มีเด็กชงกาแฟกับแยกจดหมาย
- ได้เงินเท่าไหร่ - พอใช้
ค่าที่พักเท่าไหร่
ก็พอจ่ายได้
จ่ายช้าครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
ไม่เคย
คิดว่าเจาะคิ้วยังงั้นแล้วสวยเหรอ
ที่พิรุธคือ
ค่าใช้จ่ายที่...
คุณพาล์มเกรนเลี้ยงดูเธอไม่สอดคล้อง กับตัวเลขการใช้จ่ายของเธอ
ไม่มีพิรุธอะไร เขารู้ชัดว่าฉันบริหารเงินได้
แต่ฉันไม่ชัด
- ฉันไม่ใช่เด็ก - ถูก ไม่ใช่ แต่เคยใช่
และตอนเด็ก เธอเคยโดนส่งไป...
บำบัดจิตที่รพ. แต่เธอก็ยังแสดง...
อาการก้าวร้าวอย่างต่อเนื่อง
ไม่สามารถปรับตัวเข้ากับ ครอบครัวอุปถัมภ์มาสี่ครั้งแล้ว
ถูกจับข้อหาเมาสองครั้ง เล่นยาสองครั้ง
ทำร้ายร่างกายหนึ่ง เอาขวดฟาดใส่หน้าคู่กรณี
เพิ่งจะไม่นานมานี้ด้วย
เธออาจตบตาพาล์มเกรนได้ว่า กลับตัวกลับใจ
แต่จากที่เห็นในนี้
ไม่นับสายตาที่กำลังจ้องเขม็งมาที่ฉัน
ฉันว่าเธอยังเหมือนเดิม
หมดเวลาพาเพลินกับพาล์มเกรนแล้วล่ะ
ตั้งแต่นี้ไป เธอจะได้รับเงินเป็นรายเดือน
รายจ่ายทั้งหมดจะต้องมีใบเสร็จ
ถ้ายอดไม่ตรงกันจะถือว่าเอาเงินไปเล่นยา
ฉันดูแลตัวเองตั้งแต่สิบขวบ
รัฐต่างหากที่ดูแลเธอ
คุณซาลันเดอร์ หันหน้ามา นี่เรื่องสำคัญ
จากพฤติกรรมของคุณ ที่บันทึกไว้ในประวัติ
ผมสามารถใช้มาตรการเข้มงวด...
ได้ยิ่งกว่ากฎระเบียบเบาะ ๆ ที่เพิ่งตีกรอบไป
หรือว่าสนใจจะไปบำบัดในโรงพยาบาล
- มิเกลรึเปล่า - ครับ
- ฉันลิฟ - อ้อ หวัดดีครับ
เราไปที่เดียวกัน ขึ้นมาสิ
เยี่ยมเลย ขอบคุณ
เจอเขากำลังจะสิ้นใจ อยู่กลางทางขึ้นเขา
- สงสัยต้องไปฟิตร่างกาย - หืดขึ้นคอทุกคน
- ผมน่าจะเตือนคุณก่อน เชิญเลย - ขอบคุณ มาร์ติน
เฮนริคชมคุณไว้เยอะเลย
มาร์ติน...หอมเย้ายวนมาก
- วันนี้ดื่มอะไร - บ้านสวยมาก ดูวิวนี่สิ
ฉันเคยทำงานอยู่ในแผนกปิโตรเคมี ของบริษัทที่เมืองโกเธนเบิร์ก
แล้วก็ถูกขายไปพร้อมแผนก
วันที่แสนเศร้า
ตอนนี้อยู่ฮ่องกง จะกลับมาวันรวมญาติ
กลับมาก็จะแวะมาอยู่กับมาร์ติน 2-3 วัน
- เพื่อสเต็กกวางล้วน ๆ - ช่วยไม่ได้ มันอร่อยจริง
เหมือนจะเปิดอะไรทิ้งไว้ เอาไวน์อีก
- หรือลองอย่างอื่น - ไม่ต้อง ไวน์โอเคแล้ว
มาร์ตินบอกคุณมาเขียนหนังสือ
- ชีวประวัติเฮนริค - เฮนริคน่ารัก เขาเป็นยอดคน
มาร์ตินด้วย
รับช่วงกันเป็นสวีเดนยุคเก่ากับยุคใหม่
ครับ เห็นด้วย
คุณรู้เรื่องแฮเรียตใช่มั้ย
- หรือไม่รู้ - รู้สิ
คนบ้านนี้ไม่พูดถึง ช้างตายทั้งตัวเอาใบบัวปิด
- ปิดอะไร - เรื่องแฮเรียต
ไว้ค่อยคุยก็ได้
คุยตอนนี้เลยได้
ลิฟรู้เรื่องครอบครัวเพี้ยนของผมดี
- ถึงไม่ยอมแต่งงานด้วย - หนึ่งในเหตุผล
อย่าใส่ไปในหนังสือเชียว
เรื่องอื่นได้หมด รวมทั้งเรื่องแฮเรียต
ก็...ทุกสิ่งเปลี่ยนไปนับจากนั้น
ไม่ใช่แค่ครอบครัว แต่บริษัทด้วย
- ยังไง - ถึงไม่ใช่อิริกสัน
เราก็เป็นกิจการครอบครัวที่ใหญ่ที่สุด
ช่วงรุ่งสุดเคยมีพนักงานถึงสี่หมื่น
วันนี้เหลือครึ่งเดียว
จุดเสื่อมเริ่มจากวันที่น้องผมตาย
มันทำให้ไฟการทำงานของเฮนริคมอดลง
พร้อมใจสลาย
- วันนั้นคุณอยู่ใช่มั้ย - ผมมาช้า
ลงรถเที่ยว 16.30 น. มาติดเหตุที่สะพาน
- เที่ยวประจำผม - เป็นวันหฤโหด
แต่วันต่อมานี่สิ
ออกตามหา แต่ไม่พบ โหดร้ายยิ่งกว่า
เหตุการณ์นี้ จะเป็นฉากเด็ดในหนังสือคุณแน่
ทางสวัสดิการสังคมโทรมา
เขาส่งหนูให้ผู้ปกครองใหม่แล้ว
- หวัดดี - หวัดดีครับ
ว่าจะแวะมาทักทายน่ะ
- ฉันซีซิเลีย - อ้อ ครับ เชิญ เชิญเลย
รับกาแฟมั้ยครับ
ไม่ค่ะ ขอบคุณ
เราอึดอัดกับเรื่อง หนังสือประวัติครอบครัวกันทุกคน
ไม่ใช่ทั้งครอบครัว แค่ประวัติเฮนริคกับบริษัท
ต่างกันตรงไหน
"ซีซิเลีย"
ผมไม่ได้ต้องการให้ มีเรื่องแง่ลบของใครออกมา
ไม่เหมือนอันที่โดนฟ้องนะ
ไม่เหมือนแบบนั้นครับ ใช่
นี่จะบอกว่า จุดหมายจริงไม่ใช่สืบเรื่องแฮเรียต
เรื่องใหญ่ยังงั้นคงข้ามไม่ได้ แต่ไม่ได้ตั้งใจเจาะ
พวกกล่องที่กุนน่าร์ยกมาล่ะ
เก็บเข้าตู้แล้วเหรอ ไม่ใช่ข้อมูลที่เฮนริคตามสืบรึไง
ไม่รู้ใครบ้าหนักกว่ากัน พ่อที่เป็นนาซี กับอาที่หมกมุ่น
แฮรัลด์
ไหน ๆ เปิดประเด็นแล้ว
ถามซะเลย เธอเป็นยังไง
แฮเรียตเป็นแบบไหน
- เฮนริคคงเล่าให้ฟังแล้วล่ะ - เขาอายุราว ๆ ผมตอนนั้น
เขาไม่ค่อยเข้าใจเด็กวัยรุ่น เหมือนที่ผมไม่เข้าใจลูกสาว
คุณรุ่นเดียวกับเธอ
แอนิต้าน้องสาวฉันอายุใกล้กว่า
รู้จักแฮเรียตดีกว่าใคร ลองไปคุยดูสิ
- ยินดีเลย ที่ไหน - ถ้าให้เดาก็...ลอนดอน
คุณไม่รู้ที่อยู่น้องสาวเหรอ
ก็ไม่ได้เจอเป็นชาติแล้ว ไม่ได้สนิทกันเท่าไหร่
- ประโยคนี้ดาราชอบใช้ - แอนิต้าเกลียดที่นี่ยิ่งกว่าฉันอีก
ไม่ขออยู่ ย้ายไปลอนดอน ลาขาด
การ์ดปีใหม่ยังไม่ส่งมา คงกลับมาเยี่ยมหรอก
เดี๋ยวผมตามหาเธอให้
ถ้าตามเจอ แล้วไปถามเขาเรื่องของเรา
ไม่ต้องตกใจล่ะ ถ้าเธอจะตะเพิดให้ไสหัวไป
แบ็คอัพข้อมูลไว้มั้ย
ในฮาร์ดไดร์ฟที่บ้าน
โอเค ดีแล้วเพราะเครื่องนี้เจ๊งสนิท
เคยเป็นโรคติดต่อทางเพศสัมพันธ์รึเปล่า
ครั้งสุดท้ายที่ตรวจเอดส์คือเมื่อไหร่
เดือนที่แล้วมีคู่นอนทั้งหมดกี่คน
ในนั้นมีกี่คนที่เป็น...ผู้ชาย
เป็นกฎน่ะ ต้องถามให้ครบ หมวดสุขภาพ
อยากเขียนไรเขียนเลย
จะอยากได้คอมพ์แพงยังงั้นไปทำไม
- ทำงาน - ชงกาแฟ แยกจดหมาย
- ฉันไม่ควรต้องขอ ฉันควรได้คุมเงินเอง - ได้แน่นอน
ถ้าหัดรู้จักมีปฏิสัมพันธ์เข้ากับผู้คน
ทำได้มั้ยล่ะ
มาเริ่มเลยดีมั้ยตั้งแต่...ตอนนี้
มาเริ่มต้น...ด้วยฉันนี่แหละ
เธอทำให้ฉัน ฉันก็ทำให้เธอ
แบบคนปกติเขาทำกัน
ฉันอยากให้เธอมีคอมพ์ใช้นะ
จับดู
เนื้อผ้าอย่างดี
รูดซิปลง
ต่อเลย
ต่อสิ
ฉันชอบฝืนใจคน
ฝืนได้สมจริงมาก
แอนิต้า วังเกอร์
- ห้องนู้นค่ะ - ขอบคุณ
ขอโทษครับ
ที่จริงผมน่าจะนัดก่อน
อ๋อ ไม่เป็นไรค่ะ
- เชิญค่ะ นั่งลงก่อน - ขอบคุณ
- มิเกลครับ - มิเกล สวัสดีค่ะ
สวัสดีครับ
หาที่ปรึกษาด้านการลงทุนเหรอคะ
ก็คงหาแหละครับถ้ามีเงิน
ขอโทษนะคะ ฉันไม่เข้าใจ
ผมกำลังเขียนชีวประวัติ ให้อาคุณ เฮนริค สาเหตุที่มา
ฉันไม่ได้เจออาเกิน 20 ปีแล้ว
ที่จริงนานกว่านั้นเยอะเลยล่ะ
ไม่ได้เจอพี่สาว ไม่เจอใครเลยในตระกูล
มุมที่เขียนส่วนใหญ่เป็นอดีต
อยากให้คุณช่วยรื้อฟื้น
ไม่รู้จะเริ่มตรงไหน ถ้าเมื่อกี้นี้คือโจทย์
งั้นตีวงให้แคบลง เอาเป็นช่วงปียุค 60
เหตุการณ์ที่แบบว่า ทำให้ชีวิตเฮนริคพลิกผัน
แฮเรียต
ฉันบอกทั้งหมดที่รู้ไปแล้ว กับ...ตำรวจ จำชื่อไม่ได้
มอเรลล์
ความจำตอนนั้นมันยังสดกว่านี้
ผมไม่ได้เจาะจง ที่ตัวเหตุการณ์ว่าเป็นยังไง
แค่อยากได้ภาพชัด ๆ ว่าแฮเรียตเป็นคนยังไง
เธอ...สภาพจิตถูกทำร้าย
ที่จริงก็เหมือน ลูกหลานวังเกอร์ทุกคน แต่...
แม่ก็เพี้ยน ๆ
พ่อก็เมาหยำเป
แต่อย่างน้อยก็ไม่ใช่นาซี
- เขาชอบทุบตีมั้ย - พ่อฉันเหรอ
พ่อแฮเรียต
ก็ไม่เคยเห็นนะ แต่ดูก็รู้ว่าต้องมีอะไรแน่
บางวันแฮเรียตก็...ไม่สุงสิงกับใคร
แต่วันต่อมาก็ลุกขึ้นมาแต่งหน้าซะจัด
สวมเสื้อที่รัดติ้วที่สุดในตู้ไปโรงเรียน
จากนั้นก็ไปศึกษาคัมภีร์ไบเบิ้ลยังกะแม่ชี
ไม่มีวังเกอร์คนไหนเคร่งศาสนา พอนึกออกมั้ย
เห็นชัดว่าเธอไม่มีความสุขอย่างแรง
- คิดว่าอะไรเกิดขึ้นกับเธอ - ทุกคนรู้เกิดอะไรขึ้น
พอจะมีคิดไว้มั้ยว่าใคร ทำทำไม
ฉันรู้แค่ว่ารู้สึกเสียใจแทนเธอมาก
พออายุ 18 ฉันก็หนีออกมาและไม่เคยกลับไป
เธอก็คงคิดทำเหมือนกัน
แต่ทว่าอยู่ไม่ถึงจนครบ 18
ขอสายคุณบูร์แมน ฉันลิสเบ็ธ ซาลันเดอร์
รอซักครู่นะคะ
ลิสเบ็ธ หายไปเลย อยู่ดีเหรอ
อยู่ดี ขอโทษที่ไม่ได้ไปตามนัด งานมันยุ่ง
มีเรื่องรึเปล่า
เปล่า ไม่มีอะไรที่เป็นเรื่อง
ที่โทรมาก็เพื่อจะขอเบิกเงินล่วงหน้าอีก
คืนนี้ไปหาที่ออฟฟิศได้มั้ย
ฉันไม่ได้ทำงานดึก ลิสเบ็ธ
ไม่แวะมาเอาที่บ้านฉันล่ะ มีปากกามั้ย
ไม่เคยต้องใช้ บอกที่อยู่มา
- ฮัลโหล - ฉันเอง
ลิสเบ็ธ
เข้ามาสิ
- น่าอยู่มั้ย - ใช้ได้
ก็บ้านน่ะ
คราวนี้เอาเงินไปซื้ออะไร
ของกิน
สบายดีนะ
ดีใจมากเลยที่เธอยอมแวะมา
ก็แค่จะมาเอาเงิน
ก็...มาดูกันว่าจะได้หรือไม่ได้
เดี๋ยว
ติดขัดอะไรเหรอ
ก็แค่อยากจะรู้
ว่าต้องทำงี้ทุกครั้งที่มาขอค่ากินเหรอ
ยิ่งพยศก็ยิ่งน่ารัก
อ้อลืมถามไป
ชอบประตูหลังมั้ย
ศรัทธา คือความเชื่อมั่นในสิ่งที่เรามุ่งหวัง
หลักฐานยืนยัน ถึงสิ่งที่มองไม่เห็น ด้วยศรัทธา
เราจะรับรู้ว่าพิภพสร้างโดยดำรัสพระเจ้า
- ฉันขับรถไปส่ง - กลับเองได้
แน่ใจนะ
"หนึ่งหมื่น จ่ายลิสเบ็ธ ซาลันเดอร์"
"อีริค บูร์แมน ค่าอาหาร"
- ข้างในอุ่นกว่ามั้ย - ไม่
ต้องขอโทษหากทำให้เกิดปัญหาการเงิน
กับนิตยสาร ขณะที่มิเกลไม่อยู่
- เดี๋ยวก็หาทางได้แหละค่ะ - แน่ใจเหรอ
จะพยุงได้อีกนานแค่ไหน
หกเดือน
คาดการณ์ได้เป๊ะเลย
ผมเคยทำธุรกิจนสพ.
- ตอนยุค 50 มีทั้งหมดหกฉบับ - ยังเหลือหนึ่ง
- เดอะคูเรียร์ นสพ. ท้องถิ่น - ให้บีร์เยอร์หลานชายผมคุม
มันทำอย่างอื่นไม่เป็น
คิดไงถ้าจะมีหุ้นส่วนร่วมลงทุน
เราไม่เคยคิดเรื่องนี้กันมาก่อน
เราให้ค่าเรื่องความเป็นอิสระของสื่อ
สื่อจะเป็นอิสระได้ต้องพึ่งเงินทุน
คุณเคยอิสระเท่าไหนก็เท่าเดิม เราไม่ก้าวก่าย
เดี๋ยวโทษนะ ผมตกข่าวอะไรรึเปล่า
เราจะลงหุ้นในนิตยสารคุณ
- อันนี้พอรู้ แต่คุณนึกยังไง - ไม่ใช่กะเก็งกำไรแน่
ผมรู้สึกผิดมากที่ดึงมิเกลมา ในช่วงที่คุณวิกฤติที่สุด
เลยคิดได้ว่านี่ คือสิ่งที่ควรจะทำ เป็นจรรยาบรรณ
นั่นเหตุผลนึง อีกอย่าง...
อีกอย่าง...
ศัตรูของเพื่อน ก็คือศัตรูของผม
แอบคุยเรื่องนี้กันมานานแค่ไหน
ไม่เคยเลย เขาโทรนัดเมื่อวานให้มา
- ไม่เห็นบอกผม - บอกทำไม คุณอยู่ในป่า
- เลยทำกับผมเป็นคนป่า - แค่อยากลองฟังเขาดู
เพราะคุณคงปฏิเสธทันที
งั้นบอกเลยว่าไม่เข้าท่า
ได้ยินใช่มั้ยที่ฉันบอก 6 เดือน มันไม่จริง
ถ้าไม่ได้ทุนเขา เราไม่รอด 3 เดือน
คุณไม่ได้เห็นในมุมผม คนพวกนี้บ้า
ไม่ใช่จะแต่งงานกับเขา
ร่วมหุ้นกันเมื่อไหร่ก็ใช่เลย
งั้นถ้าคุณไม่เอา ก็ไม่เอา
ไม่ยอมกำขี้ 50% แต่ไปกำตด 100% แทน
- มิเกล - อะไร
ตอนเช้าฉันก็จะไปจากเกาะบ้านี้แล้ว
- แล้ว... - ตกลงจะมาขึ้นเตียงหรือไม่มา
ไอ้เครื่องสักนี่ตัวเท่าไหร่
ก็ประมาณสามพันได้
อันนี้เจ็บไม่ใช่เล่นนะ
ตามคำขอ
วังเกอร์ อินดัสตรี้ เข้าถือหุ้นใหญ่นิตยสารมิลเลนเนี่ยม
ซึ่งวิเคราะห์กันว่าเจอวิกฤติการเงิน
มิลเลนเนี่ยมเป็นยอดนิตยสาร แต่ถูกประเมินราคาไว้ต่ำ
เราจึงฉวยโอกาสลงทุน
อีกเหตุผลคือ ผมไม่ชอบอันธพาล
หมายถึงเวนเนอร์สตรอมรึเปล่า
ทุกคนที่รังแกคนอื่น โดยใช้อิทธิพลทางการเงินและกฎหมาย
ถ้าเวนเนอร์สตรอม จะไล่บี้มิลเลนเนี่ยมให้ถึงตาย
ทีนี้ก็จะได้เจอกับคู่ต่อสู้ที่พร้อมโต้กลับ
ผมชื่นชมเฮนริค วังเกอร์ ยิ่งใหญ่และเป็นสุภาพบุรุษ
แต่วัยของเขาร่วงโรยแล้ว
เลยตกเป็นเหยื่อ พวกชอบปั้นน้ำเป็นตัวได้ง่าย
320
"หัวข้อ...วังเกอร์-บลอมควิทช์"
ใครบอกที...
ไอ้เบื๊อกสองตัวนี่มีอะไรกัน
เวร
"แฮเรียต"
แอนิต้า"
"นสพ. เฮเดสตัด"
คลังภาพใหม่จะเป็นไฟล์ในซีดี
ส่วนภาพเก่า ๆ เป็นฟิล์มเนกาทีฟ
คุณสนใจภาพในช่วงเวลาไหนล่ะ
กันยายน ปี 1966
ขอบคุณ
เรื่องแฮเรียต วังเกอร์เหรอ
คนรุ่นใหม่รู้เรื่องด้วยเหรอ
ทุกคนที่โตเมืองนี้รู้ทั้งนั้นแหละ
เป็นอุทาหรณ์ให้ระวังคนแปลกหน้า
- ลิสเบ็ธ - ฉันต้องจ่ายค่าห้อง
มาขอเบิกเงิน
เข้ามาก่อนสิ
ฉันรู้สึกแย่มาก ๆ ที่เราเจอกันคราวก่อน
เหมือนกัน
ดี ยังไม่ตาย
จำได้มั้ย ครั้งก่อนฉันหิ้วมา วางไว้ตรงนี้ จำได้มั้ย
เห็นแป๊กตรงนี้มั้ย มันไมใช่แป๊ก
เป็นเลนส์ไฟเบอร์อ็อพติกมุมกว้าง
ตอนแรกนึกว่าจะแค่ให้ใช้ปาก
ซึ่งก็อ้วกแตกพอแล้ว
แต่ประเมินความอุบาทว์แกต่ำไป
เอาละ ต่อไปเป็นช่วงใช้กรรม
ฟังไว้ให้ดี
หันมานี่
พอแกกลับมานั่งได้
ซึ่งอีกนานเลยล่ะยอมรับ
เราจะไปทำเรื่อง ให้มีแต่ฉันที่เบิกเงินบัญชีฉันได้
พยักหน้า จากนั้นชาตินี้ อย่าได้ติดต่อฉันอีก
ทุกเดือนแกต้อง แต่งรายงานความประพฤติขึ้นมา
สาธยายไปว่าฉันดีขึ้นแค่ไหน
ปรับตัว "เข้าสังคม" ได้ดี แล้วไปร้องกับศาล
ให้ฉันเป็นคนที่พึ่งพาตนเองได้
ถ้าทำไม่ได้ คลิปนี้ จะแพร่ไปทั่วเน็ตเร็วกว่าไวรัส
พยักหน้า
และหากฉันเป็นอะไรไป เช่นอยู่ดี ๆ ถูกรถชน
หรือแกขับรถชนฉัน คลิปจะถูกปล่อยโดยอัตโนมัติ
พยักหน้าด้วยว่าเข้าใจ
อู้ว์ ผ้าเนื้อดี
ขอเอากุญแจห้องแกไป เอาไว้แวะมาสอดส่อง
ถ้าเจอว่ามีผู้หญิงอยู่ในนี้ ไม่ว่าเขาจะเต็มใจมาหรือไม่
เลิกห่วงคลิปได้เลย
ฉันจะฆ่าแกแทน
สงสัยมั้ยที่พูดมานี่
หรือติดใจสงสัยประวัติ ที่ติดตัวฉันมาตลอดชีวิต
มันบอกว่าไง ถ้าจะสรุปสั้น ๆ
มันบอกว่าฉันบ้า
ไม่ต้องเอาใจ พยักหน้าได้เพราะมันจริง
ฉันเป็นคนบ้า
พยักหน้า
เข้าใจว่ายากอยู่ที่แกจะทำตามกฎฉัน
โดยเฉพาะการห้ามความหื่น
ฉันเลยจะช่วยสงเคราะห์ให้ง่ายขึ้น
นอนนิ่ง ๆ
ฉันเพิ่งลองทำครั้งแรก
ต้องมีเลือดตกยางออก
"ผมเป็นสัตว์นรกหื่นกาม"
- อ้าว - หวัดดีค่ะ
ลูกมาได้ไงเนี่ย
ทางผ่านไปสเคลเลฟเทีย หนูมาแวะได้ 2 ช.ม.
ไปทำไมสเคลเลฟเทีย
เข้าค่ายไบเบิ้ล
อ้อจ้ะ
หนูไม่ได้บ้า
ได้ นิลล่า ลูกอยากสวดก็สวดไปเลย
คนเราต้องมีสิ่งยึดเหนี่ยว
แต่ไม่ใช่พระเจ้าใช่มั้ย
พ่อไม่ได้พูดนะ
พ่อไม่ค่อยได้อยู่ดูเลยว่าลูกเป็นยังไงบ้าง
พ่อขอโทษด้วยจริง ๆ แต่ไม่เอานะ ถ้าลูกจะไม่เล่าอะไร
เพราะกลัวพ่อไม่อยากฟัง
หนูถึงทำให้เห็นอยู่นี่ไง
น่าจะเป็นพ่อที่เป็นฝ่ายไปหาลูก
- โทษทีนะ - ไม่เป็นไร
หนูดีใจที่ได้มาหาพ่อ
บายค่ะ
- ไว้เจอกัน - ค่ะ
ขอบคุณค่ะ
อย่าเล่นงานคาทอลิกหนักมากนะคะ
- อะไร - ก็สกู๊ปที่พ่อเขียนอยู่
อ๋อ พ่อไม่ได้เขียนเรื่องคาทอลิกหรอก
พอดีเห็นบทจากไบเบิ้ลที่โต๊ะพ่อ
รักพ่อนะคะ
"เลวีนิติ 3 4"
หญิงผู้เป็นร่างทรงหรือแม่มด
ต้องขว้างหินใส่ให้ตาย
หากคนบาปนำพิราบมาสังเวย
ปุโรหิตจงเด็ดหัวมันออก ริดปีกมันทิ้ง
แล้วย่างสดบนแท่นบูชา
- ฮัลโหล - จนท. มอเรลล์ ผมมิเกล บลอมควิสท์
ครับ หวัดดี เป็นไงบ้าง
คงไม่ได้แข็งตายอยู่ที่เฮเดสตัดใช่มั้ย
คือเรื่องคดีรีเบ็คก้าที่คุณพูดถึง
จำนามสกุลเธอได้มั้ย
ได้สิ มันเกี่ยวกับคดีคุณยังไงเหรอ
- อ๋อเปล่า ไม่น่าจะเกี่ยว - จาค็อบสัน รีเบ็คก้า จาค็อบสัน
แล้วเธอตายยังไงครับ
เธอถูกฆ่าตัดหัว
ร่างถูกตัดแขนและก็เอาไฟเผา
แต่คดีนี้ตั้งแต่ยุคปี 1940 แล้วนะ
- ไปเจอเบาะแสอะไร - เอาไว้ผมโทรกลับ
ไหง...
- เฮนริคป่วยเหรอ - คุยกันอยู่
เขาก็ห่อตัวแล้วล้มไปเลย
- เขาจะเป็นไรมั้ย - ไม่รู้สิมิเกล เดาไม่ถูกจริง ๆ
รีบไปเถอะ ไว้ค่อยคุยกัน
หวัดดีครับ
เฮนริคเป็นไง
ข่าวดีคือเขายังไม่ตาย
แต่จะเป็นยังไงยังต้องลุ้น
- ยังอยู่ในไอซียู - อ้อ
- ผมขอหน่อยได้มั้ย - แซนด์วิชเหรอ
- ขอเหล้าซักเป็ก - ได้สิ
ขอบคุณ
ไม่ได้จะใจดำ แต่เฮนริคสัญญาผมสิ่งนึง
- เวนเนอร์สตรอม - แลกกับคดีนี้
อยากรู้ว่าข้อมูลอะไร ด่วนเลย เผื่อเขา...
เผื่อว่าเขาตายงั้นใช่มั้ย
- แบบว่า...ใจดำจริง ๆ - ต้องขออภัยด้วย
ผมเองก็ไม่รู้หรอกว่าข้อมูลอะไร
แถมตอนนี้ เขาก็ไม่อยู่ในสภาพที่จะบอกคุณได้
และไม่รู้ว่าผม จะต้องรายงานผลกับใคร ถ้าเขาไม่อยู่
ก็ต้องรายงานที่ผมนี่แหละ
แต่เราก็รู้กันอยู่ใช่มั้ยว่าคงไม่ได้ผลอะไร
- ยัง มันก็ยังไม่แน่ - หมายความว่าไง
- ผมอาจเจออะไรบางอย่าง - ล้อเล่นน่ะ
แล้วเจออะไร
คราวก่อนที่รายงานผลข้อมูล ที่ยังไม่มั่นใจนัก
ผมสูญเงินเก็บทั้งชีวิต
ผมต้องมีผู้ช่วย คุณจัดการได้มั้ย
ได้สิ แล้วคุณมองใครเอาไว้รึเปล่า
- ก็พอหาได้ - ผมรู้จักนักสืบที่เก่งมาก
เธอสืบประวัติคุณมาแล้ว
อะไรนะ
คุณคงไม่คิดว่าเราจะจ้างใคร
โดยไม่สืบประวัติก่อน
ผมขออ่านหน่อย
คุณโฟรเดอกรุณามาก ที่ให้ผมอ่านรายงานคุณ
ชื่อของคนที่สืบ...นี่ชื่อเธอใช่มั้ย
ผมหาข้อมูลเธอไม่ได้เลย ทั้งที่เรื่องนี้ผมถนัด
- เธอเป็นใครสำคัญตรงไหน - ตรงที่ผมจะขอคุยกับเธอ
- มันผิดกฎของเรา - แน่เหรอ
เหมือนที่คุณต้องปกปิดแหล่งข่าว
ก็ได้
คุณเก็บชื่อนี้เอาไว้
น้องสาวผม
เธอเป็นทนายผมด้วย
ไว้เธอจะติดต่อหาคุณ
บางข้อมูลในนี้มีที่มาได้ที่เดียว
ที่ไม่พบข้อมูลเธอ ก็เพราะมันเป็นข้อมูลปกปิด
- เธออยู่ในการดูแลของรัฐ - เกี่ยวตรงไหน
ชีวิตเธอเจอมาหนักแล้ว
กรุณาอย่าทำให้มันหนักอึ้งไปกว่าเดิม
นั่นใครน่ะ
มิเกล บลอมควิสท์
- ตอนนี้ยังไม่พร้อม - ขอเข้าไปหน่อย
ได้โปรด
หวัดดี เรามีเรื่องต้องคุย มีมื้อเช้ามาฝากด้วย
โทษที ไม่รู้ว่ามีคนอยู่ด้วย
คิดว่าตัวเองเป็นใคร
คนที่เธอรู้เรื่องส่วนตัว ยิ่งกว่าเพื่อนซี้ฉันอีก
ไปแต่งตัวให้ดี ไล่แฟนเธอออกไปก่อน
เราต้องคุยกัน
โทษที ต้องกลับแล้ว
อ๋อได้
อยากให้อยู่เป็นเพื่อนมั้ย
ไม่ต้อง
- บาย - บาย
บายจ้ะ
- โทษที - ไม่เป็นไร
น่าจะเตือนเธอให้รู้ก่อนโผล่มา
แต่ขอเตือนว่าอย่าแตะต้องฉัน
ไม่ต้องเตือนให้เหนื่อย
รายงานของเธอ ละเอียดยิบมาก
- แต่อ่านแล้วไม่สนุก - ไม่ได้จะให้สนุก
เวลาเขียน ฉันนึกถึงความสนุกของคนอ่าน
เวนเนอร์สตรอมคงไม่สนุกเท่าไหร่
เจ้านายเธอ อาร์มานสกี้
บอกว่าเธอ จะรับเฉพาะงานที่โดนใจเท่านั้น
สงสัยฉันคงจะต้องปลื้ม
จะไม่นั่งเหรอ
เขาบอกด้วยว่า จะเลือกเธอทำงานชิ้นที่ "อ่อนไหว"
เขาใช้คำว่า "อ่อนไหว" แต่ฉันใช้ "ผิดกฎหมาย"
เพราะเธอแฮ็คเข้าคอมพ์ฉัน
แต่ฉันจะไม่เอาเรื่องอะไร ทำได้ แต่ไม่ทำ
แต่ที่จะทำคือเล่าเรื่องนึงให้ฟัง
ถ้าฟังแล้วโดนใจ เธออาจยอมมาช่วยสืบคดีต่อ
ถ้าไม่โดน ฉันก็เก็บจาน ล้างให้แล้วลาลับ
เอ้า เจ้าอร่อยนะ
ให้สืบอะไรแบบไหน
ลิสเบ็ธ ขอเรียกลิสเบ็ธได้มั้ย
มาช่วยจับฆาตกรไล่ฆ่าผู้หญิงที
เจออาร์เจ. แล้ว
รีเบ็คก้า จาค็อบสัน แต่ที่เหลือยังมืดแปดด้าน
ว่าเป็นใครบ้าง เกี่ยวยังไง
กับการตายสาววัย 16 แต่มันต้องเกี่ยวแน่
ที่จะทำคือสืบว่าพวกเธอเป็นใคร
โดนฆ่ายังไง เชื่อมยังไงกับบทเลวีนิติในไบเบิ้ล
- จะไปไหน - ไปเริ่มสืบ
- คุณจะพล่ามต่อก็ได้นะ - ไม่เอาพวกนี้ไปดูเหรอ
จำได้แล้ว
"ข่มขืน ฆ่าตัดคอ ฆ่าหั่นศพ"
"ไฟ แท่นบูชา ปุโรหิต โสเภณี"
"ปิดคดีไม่ได้ มารี แม็กด้า"
"ข้อมูลคดีไม่มีแบบไฟล์"
เหมียว
เข้ามาได้ยังไง
40 ปีแล้วที่ไม่มีใครมาตามคดีแม็กด้า
"หนังสือรับรอง บ. คุ้มภัยมิลตั้น"
ไหงเด็กสาว ถึงมาสนใจคดีฆาตกรรมโหด ๆ
- ก็มันสะกิดต่อม - ถามจริง
ผู้ต้องสงสัยคนแรกคือสามี
สามีจะโดนเล็งคนแรก และมักเป็นคนสุดท้าย
แต่คดีนี้ไม่ เป้าหมายเปลี่ยนไปที่เพื่อนบ้าน
ย้ายไปคนเร่ร่อน
ลองถ้าได้มุ่งไปที่คนแปลกหน้า
ก็ไม่พ้นคว้าน้ำเหลว รู้เลยว่าคดีนี้ปิดไม่ลงแน่
วิธีที่เธอถูกฆ่าล่ะ
- คุณ... - ซาลันเดอร์
โทษนะ ถามหน่อยว่า กินข้าวมื้อสุดท้ายเมื่อไหร่
การเผาผลาญดี กินไงก็ไม่อ้วน
ที่ถามก็เพราะสิ่งที่จะให้ดูนี้ เหมาะกว่าถ้าจะดู...
ตอนที่ท้องยังว่าง
หากชายถวายแกะเป็นเครื่องเซ่น จงเป็นแกะเพศเมียที่ไร้ตำหนิ
จงวางมือบนหัวของมัน
ฆ่าแล้วถ่ายเลือดออกให้หมดที่ฐานแท่น
ชายผู้นั้นจะได้รับการอภัย
- เขาเป็นไง - ต้องผ่าตัด
แต่การผ่าตัดมีความเสี่ยงสูง ญาติต้องตัดสินใจ
เพราะถ้าไม่หายก็อาจตายได้
แต่บ้านนี้ตัดสินใจกันไม่เก่ง
เรื่องซาลันเดอร์เป็นไงมั่ง
เธอรับงาน พอจะเข้าไปหาเขาได้มั้ย
ที่ดูก่อนหน้านี้เขาหลับอยู่ ต้องไปดูอีกที
- ขอบคุณ - ไม่ต้อง
บอกเขาเก็บข้าวของไปได้แล้ว
- แม่ครับขอล่ะ - อย่ามาพูดกับฉันยังงั้น
อิซาเบลล่า คุณบลอมควิสท์ทำงานให้เฮนริค
- เราน่าจะโหวตกัน - อย่าไร้หัวคิดน่ะบีร์เยอร์
เฮนริคให้ความสำคัญเรื่องนี้ อย่าไปขัด
เขาจะรอดไม่รอดแหล่ ยังจะเอาเรื่องนี้ไปกวน
ขอโทษค่ะคุณวังเกอร์ ในนี้ห้ามสูบบุหรี่ค่ะ
กลับสต็อคโฮล์มไป
ไว้จะทำหนังสือชีวประวัติ แบบนั่งเทียนเขียนเมื่อไหร่
เราจะโทรไปตาม
ได้เลย ขอบใจ
ทางนี้เลยครับ
สตรีใดเข้าหาเดรัจฉาน
แล้วร่วมสังวาส จงปลิดชีพทั้งนางและสัตว์นั้น
ให้ทั้งสองร่างอาบเลือดตนเอง
"บีร์เยอร์ วังเกอร์ ลูกชายแฮรัลด์"
เหลือเชื่อเลยครอบครัวผม
เพราะยังงี้บริษัทถึงได้เละ
ขอโทษที่แม่เสียมารยาท
ผมชินแล้ว
ไม่เกี่ยวกับคุณหรอก แม่กับเฮนริคไม่ถูกกัน
แม่กู่ไม่กลับ ตั้งแต่พ่อตาย ทั้งดื่มหนัก ทั้ง...
แถมยิ่งหนักขึ้นตอนเฮนริค เอาผมกับน้องสาวไปเลี้ยง
ทิ้งแม่โดดเดี่ยวอยู่คนเดียวในบ้านหลังเก่า
อีกฟากนึงของเกาะ
แม่เลยผูกใจเจ็บ
คุณจะต้องอยู่ต่อ
คุณเป็นโอกาสสุดท้าย ที่จะปลดห่วงให้เฮนริคได้
หาทางไขปริศนาให้ได้
ผมจะกันแม่ให้เอง
แต่ขอร้อง เร่งมือหน่อย
ได้เลย
ลิสเบ็ธ
- มา ช่วยยก - ไม่เป็นไร
- นี่มาร์ติน วังเกอร์ - เป็นไงมั่งครับ
ก็ดี
- แฟนคุณหรือว่า... - ผู้ช่วยผม
ขอบคุณมากนะ
- ราตรีสวัสดิ์ - ราตรีสวัสดิ์
คลำหายากมั้ยที่นี่
คนในเมืองรู้หมดว่าคุณอยู่ไหน
ฟังแล้วอุ่นใจ หิวรึเปล่า ทำแซนด์วิชให้ได้นะ
ไม่
เมื่อก่อนฉันก็มีมอเตอร์ไซค์ ไทรอัมพ์
รู้แล้ว
ห้ารายที่แฮเรียตเขียนไว้
กับอีกห้าที่เธอไม่รู้ ฟันธงได้สาม
รีเบ็คก้าเป็นรายแรกอย่างที่คุณคาด
รายที่สอง M.H. มารี โฮล์มเบิร์ก โสเภณีเมืองคัลมาร์
ถูกฆาตกรรมปี 1954 ตรงกับเลวีนิติ 20:18
อ้อ "ชายใดร่วมสังวาสกับหญิงมีระดู
เขาได้เบิกทางให้นางได้พบ...
น้ำพุโลหิตของนาง"
ถูกข่มขืน ถูกแทง แต่ขาดใจตายเพราะผ้าอนามัย
- โอเค - R.L. ราเคล ลุนด์ ปี 1957
หญิงทำความสะอาด รับดูลายมือ
ถูกมัดด้วยราวลวด อุดปาก ข่มขืน เอาหินทุบหัว
เลวีนิติ 20:27
"หญิงเป็นร่างทรงหรือแม่มด...
ต้องขว้างหินใส่ให้ตาย"
- ปกติฉันจะไปสูบข้างนอก - ซาร่า วิทท์ ปี 1964
ลูกบาทหลวง ถูกมัดกับเตียง
ข่มขืน ถูกโยนให้ไฟที่ไหม้บ้านคลอกตาย
เลวีนิติ 21:9
"ธิดานักบวชผู้ลดเกียรติตนด้วยประเวณี
มลทินบิดา ควรถูกเพลิงแผดเผา"
แม็กด้า โลวิซ่า สโคเบิร์ก ปี 1960
พบศพในโรงนา ฆ่าข่มขืนด้วยอุปกรณ์ทำไร่
วัวในคอกข้าง ๆ ถูกเชือดคอ
เลือดสาดอาบศพทั้งคู่
เลวีนิติ 20:16 "สตรีสังวาสกับเดรัจฉาน
จงปลิดชีพทั้งคู่ ให้เลือดอาบร่าง"
ลีอา เพอร์สสัน ปี 1962
พบศพในร้านสัตว์เลี้ยงตนเอง ถูกข่มขืน ซ้อม
สัตว์ถูกปล่อยจากกรง ตู้ปลาถูกทุบ
มีนกแก้วอยู่ในอวัยวะเพศ
ต่อไป เอวา กุสตาฟสัน 1960
หนีออกจากบ้าน ข่มขืน รัดคอ ศพนกไหม้พันรอบคอ
เลน่า แอนเดอร์สัน ปี 1967 นักเรียน ข่มขืน จ้วงแทง ตัดหัว...
- พอแล้ว - ยังไม่หมด
เราค้นเจอฆาตกรต่อเนื่อง
แต่มันเชื่อมโยงยังไง กับเด็กสาวที่อยู่บนเกาะ
เธอกำลังแกะรอยเขาเหมือนกัน
ข่มขืน ทรมาน ไฟ
สรรพสัตว์ ศาสนา
- ฉันมองข้ามอะไรมั้ย - ชื่อเหยื่อ
ล้วนโยงกับไบเบิ้ล
ผู้หญิงคนแรก โสเภณี พระมารดา
รีเบ็คก้า ซาร่า ทั้งหมดจากพันธสัญญาเดิม
นั่นคือทั้งหมดเป็นยิว
สิ่งนึงที่เด่นชัด ในตระกูลวังเกอร์คือคนรังเกียจยิว
นั่นคนนึง บ้านหลังนู้น
ฉันนอนโซฟาก็ได้
โอเค
ได้
อ้อใช่ ในนี้อาจจะมี...แมวมาหลบอยู่
- ฝันดี - ฝันดี
แต่ชื่อแฮเรียตไม่ใช่
ไม่ใช่อะไร
- ชื่อยิว - ถูก
- ทำอะไร - อ่านที่คุณจดไว้
มันเข้ารหัสอยู่
เด็ก ๆ ไปกินกาแฟเถอะ
ได้
เดี๋ยวคงต้องเคลียร์กันหน่อย
ว่าตรงไหนพื้นที่ใคร
อึ้งมากที่คุณคิดเรื่องรูปพาเหรดได้
ขอบใจ
- เสียดายขาดรูปของยัยนี่ - ของใคร
ยัยเนี่ย
ขอ...โทษที
มา ไหนดู
ปิดนี่
ไม่ ไม่ใช่
อันนี้แหละ ใช่
มันอยู่ตรงไหนวะ รูปล่างนี้ใช่มั้ย ได้แล้ว...นี่เลย ใช่
และก็...
ตรงนี้เขียนว่าอะไร
- N อะไรไม่รู้ R S J - เขียนว่านอร์โซ
แล้วก็อะไรไม่รู้ K อะไรไม่รู้ R 1 F
"งานไม้"
แปลว่า ต้องตามหาตัวช่างไม้
ตายโหง
ร้านช่างไม้ไม่มีแล้ว คนนี้จะอยู่ร้านนั้นมั้ยก็ไม่รู้
แต่ถ้าอยู่ เขาอาจเคยมาซื้ออุปกรณ์ที่นี่
ไม่คุ้นหน้าเขาเลย โทษที
งั้นคงต้องไปเริ่มที่อื่น
ผมไม่ใช่นักสืบ แต่รูปตั้งแต่ปี 66 น่าจะเริ่มที่บ้านคนชรา
นี่ลูกชายของแบรนลุนด์
รู้มั้ยเจอเขาได้ที่ไหน คนลูกน่ะ
ก็อยู่หลุมข้าง ๆ พ่อเขาน่ะแหละ
ตายด้วยอุบัติเหตุ ในพื้นที่ก่อสร้าง หลายปีแล้วล่ะ
แต่ว่า...
เธอน่าจะยังอยู่ เมียเขาน่ะ
รู้มั้ยจะไปเจอได้ที่ไหน
ขับตามเส้นทางที่ขีดให้
ปี 1966 คุณอยู่ที่เฮเดสตัด กับสามีคุณ
ใครถ่ายไว้เนี่ย
ช่างภาพในพื้นที่
วันนั้นคุณเองก็ถ่ายรูป
ผมอยากขอดู ถ้ามีปาฏิหาริย์ว่ารูปยังอยู่
ไม่ต้องพึ่งปาฏิหาริย์ นั่นเป็นทริปฮันนีมูน
จะดูทำไมเหรอ
เด็กสาวคนนี้ เดี๋ยวภาพขยายจะเห็นชัด
นั่นคุณ หลังรูปนี้ถูกถ่าย
หลังมองดูบางสิ่งที่ฝั่งตรงข้าม เธอก็ถูกฆ่า
ตายละ
- นี่ค่ะรูป - ขอบคุณครับ
จะเป็นไรมั้ยถ้าจะขอก็อปปี้ไป
ไม่ค่ะ
ให้เบิกของไปไม่ได้ ถ้าคุณอาร์มานสกี้ไม่อนุมัติ
โทรไปเลย
คราวหน้า ช่วยทำเอกสารมาให้ถูกต้อง
แกคือคนไหน
ลงใช่มั้ย
ชีวิตเซ็กส์เป็นไงบ้าง
รายงานฉบับล่าสุดไม่เข้าท่าเลย
เหมือนเขียนไปส่ง ๆ ไม่ได้ออกมาจากใจ
เดือนหน้าขอแบบลิงโลดหน่อย ที่เห็นฉันดีขึ้น
หยุดพูด ไม่อยากได้ยินเสียง พยักหน้าพอ
ไปหาจิตแพทย์ที่จ้างได้
ให้เขามาเอาหัวเป็นประกันว่าฉันปกติดี
เลิกตระเวนเข้าเว็บลบรอยสักซะที
ไม่งั้นจะสักใหม่
ไว้บนนี้
"เฮเดสตัด"
"แฮเรียต วังเกอร์"
- ไหมขัดฟันใช่มั้ย - ใช่
จะไม่ฆ่าเชื้อเข็มก่อนเหรอ
เอาพลาสเตอร์หรืออะไรแปะไม่ได้เหรอ
ไม่ได้
ว่าไงนะ
ขอบใจ แม่เจ้า
- ซด - โอเค
ค่อย ๆ นะ เดี๋ยวจะโดนตา
- อย่าขยับ - เธอไม่ใช่หมอนะ
- ถอดชุดเปียกมา - อะไร
อ้อ ขอบใจ
เหมือนเลือดจะหยุดไหลแล้ว
แต่ยังเจ็บโคตร ให้ตาย
บ้ามาก
บ้าชะมัดเลย แบบ...แม่งบ้าชัด ๆ เลย
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
ให้ตาย เจ็บชะมัด พับผ่า
ไปกันใหญ่แล้ว ไอ้คนตระกูลนี้...
มีคนตามไล่ยิงฉัน ไม่ใช่อุบัติเหตุด้วย
ตอนนี้ไมมีใครไล่ยิงแล้ว
เชื่อสิว่าแบบนี้ไม่เหมาะหรอก
เพราะ...
นอกจากวัยแล้ว เราทำงานด้วยกัน
กับเธอคนนั้น คุณก็ทำงานกับเขาได้ดีนี่
ใช่ แต่ฉันรู้นะว่าอะไรควรไม่ควร
หัดสงบปากบ้างเถอะ
โอ๊ย
ให้ฉันไปเปิดหน้าต่างมั้ย
- ชอบทำงานกับคุณ - ฉันก็ชอบทำงานกับเธอ
- อาจจะเป็นลูกหลงก็ได้ - ไม่ใช่กุนน่าร์
ถ้าเขาคิดจะยิง คงไม่ได้มานั่งอยู่นี่
งั้นก็คนนอก บุกมาไล่ยิงทุกอย่างที่วิ่งได้
ถ้าจริงล่ะเดียร์ช ถ้าใช่อย่างที่เขาว่า
เสี่ยงเกินจะสืบต่อ
อยากยุติงานมั้ยมิเกล
ผมมีแล้วทั้งแฟ้มคดี ภาพ
ข้อมูลของเฮนริค ผม ลิสเบ็ธ
ขาดก็ข้อมูล ของวังเกอร์ อินดัสตรี้ อันนี้ต้องขอ
- เพื่อ.. - คุณจัดได้ใช่มั้ย
ข้อมูลภายในงั้นรึ ย้อนไปแค่ไหน
เฮนริคบอกว่าผมขอได้ทุกอย่างที่ต้องใช้
- ไม่ใช่ขนาดนี้ - ผมเซ็นสัญญาปกปิดข้อมูลก็ได้
ขอเวลาแป๊บ
ผมว่าเฮนริคคงไฟเขียว
เขาถึงมีผมไว้ไง ปกป้องเขาไม่ให้เขาทำพลาด บ้าชัด ๆ
เรามีอะไรต้องปิด
บริษัททำกิจการมา 120 ปี มันก็คงมีเยอะอยู่น่ะ
ถ้ามันจะช่วยจบคดีได้ก็ควรให้เขาไป
จะให้ค้นหาอะไร
สิ่งเชื่อมโยงระหว่างบ. วังเกอร์
กับเมืองที่ผู้หญิงถูกฆ่า
และทุกอย่างเกี่ยวกับโฟรเดอ
"แฮรัลด์"
วันเกิดเหตุพ่อคุณถ่ายรูปไว้ ไม่มีใครเคยได้ดู
- ผมอยากขอดูหน่อย - ก็ไปขอเขาสิ
- เผื่อคุณจะขอให้ได้ - ฉันไม่คุยกับพ่อ รู้อยู่นี่
จะยกเว้นได้มั้ย กรณีผม
กลัวนาซีเก่างั้นรึ
แต่มันก็ควรกลัวอยู่นะ
แปลว่าจะไม่ช่วย
เสียใจด้วย
ขอร้องละ
- เสร็จแล้วเหรอ - ขอข้อมูลโรงงาน
สนง. ไซต์งานทั้งหมด ช่วงปี 1949-1966
- คุณก็ได้ไปหมดแล้ว - ยังไม่หมด
ไม่มีข้อมูลบ. ตัวแทน บ. ร่วมทุน บ. ซัพพลายเออร์
- ไม่มีก็ไม่ต้องใช้ - คุณโฟรเดอบอกให้ฉันเข้าถึงข้อมูล
- เขาบอกแค่คุณเข้าชั้นนี้ได้ ได้ทั้งหมด
โทรถาม
ขอบคุณที่ให้พบ
เข้ามาสิ
- ชามั้ย - ดีครับ
ผู้นำนาซีสวีเดน
กับผม
หล่อครับ
หน. พรรคสังคมนิยม
กับผม
ผู้นำฝ่ายขวา
แต่คุณสนใจภาพที่ผมถ่ายเล่น ๆ มากกว่า
เพื่อน ความสัมพันธ์ต่าง ๆ นานา
เชิญนั่ง
บลอม หรือว่าบลูม
บลอมควิสท์
ผมไม่ได้รักสันโดษ
ไม่เคยไม่ต้อนรับผู้มาเยือน
ขอบคุณ
คนไม่มาหาผมกันเอง
คุณ...
น่าจะลองตกแต่งบ้านใหม่
เพื่อซ่อนปูมหลังเหมือนใคร ๆ น่ะเหรอ
ด้วยเปลือกบาง ๆ พอเป็นพิธี
แบบโต๊ะของไอเกียน่ะนะ
ผมนี่แหละจริงใจเปิดเผยที่สุด
- ในตระกูล - ในสวีเดน
ภาพวิวเหรอ
รูปนั้นมันวิวสวยงั้นเหรอ
คนนี้ใคร
ที่หน้าเบลอ ๆ
ผมดูไม่ออก
อ๋อ นั่นลูกชายของก็อทท์ฟรี้ด
- มาร์ตินเหรอ - ใช่
หล่อเหลาแต่เอาดีไม่ได้ เหมือนพ่อมัน
เหมือนพ่อเขา
- จะปิดล็อกแล้ว - ยังเหลืออีกเยอะ
- ฉันไม่มีสิทธิ์อยู่ดึกได้ - ฉันมี
มีสิทธิ์เข้าถึงทุกอย่าง แม้อะไรที่ปิดล็อก
ถามโฟรเดอได้
ฝากกุญแจไว้กับยามละกัน
คาร์เลน-วังเกอร์ ฟื้นท่าเรือ แลนด์สโครน่า
คาร์เลนว่าจ้างแม่บ้านที่เป็นหมอดู
ก็อทท์ฟรี้ดจับมือกับคาร์เลน
ก็อทท์ฟรี้ด
วังเกอร์เลือกบ. ชิปปิ้งคาร์ลสัน
คัลมาร์ ต.ค. 1954
คดีมารี ต.ค. 1954 คัลมาร์ ก็อทท์ฟรี้ด
คาร์ลสตัด เม.ย. 1960
สโคเบิร์ก เม.ย. 1960 คาร์ลสตัด ก็อทท์ฟรี้ด
วังเกอร์ลงพื้นที่
วังเกอร์ลงทุนในอุดเดวัลล่า
ลีอา เพียร์สันถูกฆ่ารัดคอ
คดีลีอา มิ.ย. 1962 อุดเดวัลล่า ก็อทท์ฟรี้ด
เลน่า แอนเดอร์สัน
ก็อทท์ฟรี้ด วังเกอร์ มรณะ 1965
ติดสิ
โธ่โว้ย
ด้วยความรำลึก ก็อทท์ฟรี้ด วังเกอร์ 1927-1965
22 ก.พ. 1967
เลน่า แอนเดอร์สัน ก.พ. 1967 อุพซาล่า
มาร์ติน
มิเกล
อ้าวไง
เดินเล่นยามเย็นเหรอ
อ๋อใช่แล้ว มา...
- สบายดีนะ - ดี
ไปแวะที่รพ. มาขากลับบ้าน
เฮนริคฝากถามอะไรคุณด้วย
ฝากถามว่า...
เข้าบ้านก่อน ผมหาอะไรให้ดื่ม
เฮเดสตัด...รีเบ็คก้า อุพซาล่า...เลน่า
ผู้ที่นั่งโต๊ะวังเกอร์
มาร์ติน (ขวาไกล) ปัจจุบันศึกษาที่อุพซาล่า
สวัสดีมาร์ติน
ปิดประตูด้วย ข้างนอกลมแรง
- ไปทำอะไรมา - ตอนไหน
ตอนนี้แหละ
ก็...มันมืดเลยสะดุดล้ม
ไม่มีไฟฉายเหรอ เดี๋ยวผมเอาให้
แค่ผมซุ่มซ่ามไปหน่อยเท่านั้นแหละ
เรื่องสืบคดีไปถึงไหนแล้ว
- ยังไม่มีอะไรรายงานเพิ่ม - เหรอ
โฟรเดอบอกว่า เด็กผู้หญิงคนนี้ฉลาดเป็นกรด
อาจจะเจอเบาะแสใหม่ ๆ
อาจจะ
ขอบคุณสำหรับ...
- แล้วเขาว่ายังไง - อะไร
คุณบอกเฮนริคฝากมาถามอะไร
- ก็ถามไปแล้วไง - ว่า...
- ก็เรื่องสืบคดี - อ้อ ใช่
นั่นแหละที่เขาฝากถาม
ชอบล่าสัตว์มั้ย
ว่าง ๆ ไปล่าสัตว์ด้วยกัน
ได้
สรุปไม่มี...อะไรรายงานเพิ่ม
ยัง ไม่มี
- ผมดูคุณลุกลี้ลุกลน - เปล่า
คือดูรีบกลับหลังจากเดินเล่นน่ะ
อ๋อ ก็ อาจจะเป็นได้
รีบไปกินข้าวกับแฟนสาวเหรอ
ผู้ช่วยต่างหาก
ใช้ปืนจะมีภาษีกว่านะ
- คือยังไง - เวลาออกล่าน่ะ
ใช้ปืน มีภาษีกว่าใช้มีด
ผมมีอะไรอยากให้ดู
ถือแก้วมาด้วย
ทิ้งมีดผมไว้นี่
ไปทางขวา
ฝากข้อความไว้ เดี๋ยวโทรกลับ
สิ่งที่ยากกว่าการยิงคนให้โดน...
คือยิงให้ถาก
นัดนั้นเป็นการยิงที่ขั้นเทพมาก
แต่ไม่ได้ผล ผมยังอยู่
มิเกล มันได้ผล คุณถึงมาอยู่นี่ไง
ข้างใน
คุณทำเหล้าหก
ทำไมเมื่อกี้ไม่กลับกระท่อมไปซะ
ไปตอนนี้ได้มั้ย
ไขคดีได้ยังไง
ไปเจออะไรเข้า
จะยอมคุยหรือถูกทรมานจนตาย
ผมไปเจอรูปใบนึง
ที่ไม่มีคนเคยเห็น
- รูป - คุณ
ใส่สูทเตรียมอุดมอุพซาล่า
มันพิสูจน์อะไรได้
มันชี้ว่าคุณโกหกจุดที่อยู่วันเกิดเหตุ
- งั้นเหรอ - ไม่ก็ช่วงเวลา
แล้วไง คนโกหกเป็นเรื่องปกติ
มันยังชี้ว่าคุณเรียนที่เดียว กับเลน่า แอนเดอร์สัน
เลน่า...
เป็นอดีตที่นานมากแล้ว
ตอนนี้รูปอยู่ไหน ในกองขยะบนโต๊ะคุณเหรอ
ทั้งก็อปไว้ในคอมพ์ ก็อปไว้เหรอ
- กับเว็บนิรภัย - เว็บนิรภัย
โม้ไปเรื่อย
แล้วนังเด็กนั่นรู้แค่ไหน
ถ้ารู้มากอย่างนายก็คงดี
ค่อยน่าสนุกหน่อย
เธออยู่ไหน
สต็อคโฮล์ม เพิ่งกลับไปเมื่อเช้า
นี่ก็โม้อีก
เธออยู่บริษัทผม ขุดคุ้ยข้อมูลเก่าเก็บ
ผจก. ฝ่ายบรรณารักษ์โทรมาหา
บอกว่าปวดประสาทมาก กับเด็กคนนี้ ลิสเบ็ธ
ชอบนะชื่อนี้
ลิสเบ็ธ
พอลิสเบ็ธออกจากตึก ทางรปภ. จะโทรมาแจ้ง
ผมก็จะไปรอต้อนรับเธอที่บ้านพักคุณ
เป็นพระคุณจริง ๆ ที่พาเธอมาให้
ไงหวัดดี
ไง ตอนนี้อยากรู้อะไร
เป็นนักข่าวนี่ ยิงคำถามสิ
ผมทำยังไงกับบรรดาเหยื่อเหรอ
ถามได้เข้าเป้า
ก่อนจัดการเหยื่อ ผมจะทำแบบนี้ล่ะ
ผมจะนั่งทอดหุ่ย จิบเครื่องดื่ม
ชอบมากช่วงนั้น
สองคนคุยกัน โดยที่คนนึงรู้ตัวว่ากำลังจะตาย
หลังเสร็จทุกอย่าง ก็เอาศพออกไปทิ้งกลางทะเล
ต่างจากพ่อผม ที่จะทิ้งฉากวีรกรรม
ไว้ประกาศศักดา ไม่ฉลาดเลย ถ้าถามผมนะ
พ่อชอบหวือหวาโฉ่งฉ่าง
สมควรแล้วที่กลับบ้านเก่า
เทคนิคอุปกรณ์ลวก ๆ ยังงั้นไม่ได้
เหล้าก็ไม่ใช่ซดเข้าไปยังกะน้ำ
การฆ่าต้องใช้วินัย
เป็นศาสตร์ที่ต้องลงรายละเอียด
ตั้งแต่วางแผน ขั้นตอนการลงมือ
ล้างให้หมดจด
คงไม่สาธยายให้ฟัง
แต่รับรองงวดนี้เก็บล้างนานแน่
ขอถามอะไรอย่างนึง
ทำไมคนมักไม่เชื่อสัญชาตญาณ
มันก็บอกให้รู้ว่าผิดปกติ
แค่มีคนเดินเข้ามาประชิดข้างหลัง
คุณรู้ว่าไม่ชอบมาพากล
แต่ก็ยอมเข้ามาในบ้าน
ผมบังคับเหรอ ฉุดเข้ามาเหรอ เปล่าเลย
ที่ผมทำก็แค่...ชวนเข้ามาดื่ม
เหลือเชื่อที่คนเรากลัวเสียน้ำใจ
มากยิ่งกว่ากลัวเจ็บกลัวตาย แต่ว่ามันก็...เรื่องจริง
ทุกรายล้วนยินยอมเข้ามา
ตกที่นั่งลำบาก
ทั้งที่ใจรู้ว่าจะเจออะไรเหมือนคุณ
แต่ทุกรายก็เชื่อว่าตัวเองมีทางลุ้น
"ถ้าเราหว่านล้อมให้ถูกจุด"
"ถ้าเราทำตัวอ่อนน้อม"
"ถ้าเราร้องไห้อ้อนวอน"
ได้เห็นใบหน้าที่สิ้นหวังลงเรื่อย ๆ
แบบหน้าคุณตอนนี้
มันทำให้ตรงนั้น...
แข็งลุกซู่
เราก็ไม่ได้ต่างกันตรงไหน คุณกับผม ล้วนมีไฟราคะ
แค่การสนองของผม...
มันต้องเช็ดล้างมากกว่า
ได้รู้แล้วอาจจะขำ
ตอนที่คุณอยู่ข้างบน นั่งกินสเต็กกวาง กับผมและลิฟ
สาวผู้ซึ่งมองว่า...ผมนั้นแสนจะบ้าน ๆ
ไอริน่าอยู่ที่นี่ในกรงนั้น
ใครคือไอริน่า สงสัยใช่มั้ย
ก็แค่ผู้หญิงอีกคน
แค่อีตัวต่างด้าวอีกคนนึง
- ใครจะใส่ใจ - น้องคุณไม่ใช่
อะไร
น้องสาวคุณแฮเรียต ไม่ใช่แค่ผู้หญิงอีกคนนึง
หาเจอแล้วเหรอ
เกิดอะไรกับเธอ
คุณฆ่าเธอไง
โธ่ไอ้นักสืบกระจอกไร้น้ำยา
อึดอัดพูดไม่ได้รึเปล่า ดี เบื่อจะเสวนากับแกแล้ว
ไม่เคยพาผู้ชายเข้ามาที่นี่
ผมไม่เคยมีอะไรกับผู้ชาย
นอกจากกับพ่อคนเดียว
มันเป็นหน้าที่เราสองคน
แฮเรียตกับผม
เฮ้ย
มีปืน...ปืนวางอยู่บนหลังทีวี
- ฆ่าทิ้งเลยมั้ย - เชิญ
อายุ 23 แล้วทำไม
ยังอยู่ในการดูแลของรัฐล่ะ
สภาพจิตไม่สมประกอบ เกินจะใช้ชีวิตปกติ
เขาบอกยังงั้นตั้งแต่เมื่อไหร่
ตั้งแต่ตอนอายุ 12
เกิดอะไรตอนเธออายุ 12
ขอโทษที ไม่ใช่กงการอะไรของฉัน
ฉันพยายามจะฆ่าพ่อ
จุดไฟเผาทั้งเป็น
เผาไปได้...แค่ 80%เอง
ฉันชงกาแฟเอาไว้
- รูปใคร - รูปแฮเรียต
เจอในห้องใต้ดินของมาร์ติน กับของที่ระลึกอื่น ๆ
มาร์ตินไม่ปฏิเสธเลยเรื่องเขาฆ่าทุกคน
แต่พอพูดถึงแฮเรียต เขากลับแปลกไป
โกรธเป็นฟืนเป็นไฟ ที่ฉันบอกไม่ได้ว่าเกิดอะไรกับเธอ
เขาไม่ใช่คนฆ่าเธอ
ไม่ใช่พ่อเขาด้วย รายนั้นตายไปก่อนตั้งปีนึง
ถ้าเกิด...แฮเรียตหนีออกไปได้สำเร็จล่ะ
แบบว่าถ้า...
ที่จริงเธอยังไม่ตาย
ก็คงมีคนเดียว ในตระกูลที่อาจรู้ว่าเธออยู่ไหน
เอาแล้ว เอาแล้ว เอาแล้ว
ตาคุณ
ได้
เอ้า
หวัดดีครับ คือ ขอโทษที่มารบกวน
ต้องการอะไร
- ยังไม่มีใครบอกเหรอ - บอกเรื่อง...
ลูกพี่ลูกน้อง มาร์ติน
- เขาทำไมเหรอ - เขารถคว่ำตาย
เมื่อวันพฤหัส จะมีจัดพิธีรำลึกที่เฮเดสตัด
จะรำลึกอะไรฉันก็ไม่สนทั้งนั้น
- ผมเข้าใจ - เข้าใจว่าอะไร
ว่าคุณไม่มีเยื่อใยกับครอบครัวเท่าไหร่
- ก็แค่จะมาแจ้งให้ทราบ - รับทราบแล้ว
เป็นไงมั่ง
ได้นะ...คิดว่า
เธอเข้าเน็ต
เข้าเว็บช้อปปิ้ง
แอนิต้ายังเปิดไพ่ไม่เลิก
- ไม่โทรหาใครเลยเหรอ - ไม่
ดักฟังมือถือด้วยรึเปล่า
อุตส่าห์มั่นใจว่าเธอจะช่วยให้เจอแฮเรียต
สอดมือกลับเข้ามาในเสื้อ
มีเหตุผลเดียวที่เธอไม่ติดต่อแฮเรียต
ติดต่อไม่ได้ เพราะแฮเรียตตายไปแล้ว
มาคิดดูแล้ว...
- เดี๋ยวอย่าเพิ่ง - โอเค
เมื่อกี้จะพูดอะไร
คิด ๆ ดูแล้ว มันยังมีเหตุผลอีกข้อนึง
อ๋อ สามารถ ได้อยู่แล้ว
มีเรื่องอะไรอีก
ก่อนตาย พี่คุณจับผมแขวนกับตะขอ
แฮเรียต
คุณเป็นคนส่งดอกไม้ไป
ใช่...ฉันเอง
ทะเบียนราษฎร์ระบุว่า ตอนนั้นแอนิต้าสมรสแล้ว
- แต่ครอบครัวคุณไม่รู้ใช่มั้ย - ใช่
ผมเลยเดาว่าเธอมาลอนดอน โดยใช้พาสปอร์ตหลังสมรส
แล้วเอาเล่มเก่าให้คุณใช้
ผิดแล้ว ที่จริงมันตรงกันข้ามเลย
แอนิต้าคิดว่าฉันจะปลอดภัยกว่า ถ้ามาพร้อมสามีเขา
อ้าว แล้วสามีเขาไม่ว่าอะไรเหรอ
ไม่ว่า ยอมเพื่อภรรยาที่รัก
แอนิต้าแค่ "ถ้าคุณรักฉัน ทำตามนี้ ไม่ต้องถามอะไร"
เขาก็ไม่เคยถาม
ทั้งคู่เสียชีวิต 20 ปีที่แล้ว
อุบัติเหตุรถยนต์
คุณคงสืบรู้แล้วล่ะ
ใช่คุณมั้ย
ฉันเพิ่ง 14 ตอนถูกข่มขืนครั้งแรก
มาร์ติน
เปล่า พ่อฉันเอง
มาร์ตินแค่รับช่วงต่อ หลังจากพ่อตาย
- ทำไมไม่บอกใคร - บอกแล้ว บอกกับแม่
- เป็นเฮนริคคงช่วย - ฉันก็เกือบจะบอกแหละ
แต่กลัวจะต้องเผชิญสิ่งที่ทำไว้
- คือ... - นี่คุณยังไม่เข้าใจ ใช่มั้ย
หนึ่งปีหลังจากครั้งแรก
ซึ่ง...ตลอดปีนั้นมันก็มีอีกไม่รู้กี่ครั้ง
อยู่มาคืนนึงพ่อฉันเมาหนักกว่าทุกครั้ง
กระทั่งเริ่มพล่าม อวดเรื่องผู้หญิงมากมายที่เขาฆ่า
พร่ำเนื้อหาในไบเบิ้ลขณะฉีกเสื้อผ้าฉัน
เอาเข็มขัดมารัดที่รอบคอ
พ่อกำลังจะฆ่าฉัน
ฉันหนีออกจากบ้านได้
วิ่งไปที่ท่าน้ำ
พ่อโซซัดโซเซไล่ตามมา
ตอนอยู่ในที่แคบมันสู้ลำบาก
แต่ออกมาที่โล่ง...
ฉันก็มีหนทางพอจะล้มขี้เมาแก่ ๆ ได้
พอทุกอย่างมันจบลง...
ฉันเงยหน้าขึ้น เห็นมาร์ตินยืนอยู่ ตาจ้องเขม็งมา
สรุปแล้วก็ได้แค่ เปลี่ยนจากคนนึงเป็นอีกคนนึง
สองเดือนต่อมา เฮนริคก็ส่งมาร์ตินไปเรียนที่อุพซาล่า
ฉันคิดว่าไม่แน่ แค่อาจจะ...ฝันร้ายอาจจะจบลงซะที
จนได้เห็นเขาวันนั้นตอนดูพาเหรด
อยู่อีกฝั่งถนน
ใจรู้เลย...ว่าฝันร้ายไม่มีวันสิ้นสุด
แล้วหนีจากบ้านยังไง
แอนิต้า เธอ...
ยืนกรานให้ฉันทิ้งทุกอย่างไว้ที่บ้าน
ถ้าของใช้หายไป ตำรวจอาจคิดได้ว่าฉันไม่ได้ตาย
ตอนที่ทุกคนดินเนอร์ ฉันก็อยู่ห่างไปไม่เกิน 20 เมตร
แอบหลบอยู่ทั้งคืน คนข้างนอกเริ่มออกตามหา
กระทั่งรุ่งสาง แอนิต้าก็มารับ
ฉันโตมากับสะพานนั้น มันเสมือนประตูสู่บ้าน
แต่ใจตอนนั้นคิดแต่ว่า...
ต้องหนีไปจากบ้านนี้ให้ได้
แค่ผ่านด่านตรวจได้
ชีวิตก็จะปลอดภัย
ฉันหนีรอด
กระทั่งคุณโผล่มา
คุณปลอดภัยแล้ว
แล้วคุณรอดมาได้ยังไง
ใครบางคนก็ช่วยผมไว้
- อาการเป็นไงครับ - ยังสบาย
ขอบใจแอนนา
สัญญาแล้ว ก็ต้องให้
ไม่ว่าจะไขคดีได้หรือไม่ก็ตาม
"เวนเนอร์สตรอม"
ไง มีอะไรจะรายงานบ้าง
คืออะไร
สวัสดี อาเฮนริค
ผมจำแทบไม่ได้ว่าเวนเนอร์สตรอม ทำงานที่นี่ แถมถูกไล่ออก
จำได้ก็แปลก มันนานเป็นชาติแล้ว
สำคัญกว่าเรื่อง ที่เขายักยอกเงินที่นี่ไปเปิดกิจการอีก
ทำให้มันหมดอายุความ
ผมไม่รู้จริง ๆ ว่านี่คือสิ่งที่เฮนริคจะให้
ถ้ารู้ก่อน จะไม่ให้เขาดึงคุณมาเด็ดขาด
แต่เขาไม่ได้จงใจหลอก
เขาต้องรู้สิว่า 35 ปีมันฟ้องไม่ได้แล้ว
- ผมชอบเฮนริค แต่เรื่องนี้เขารู้แน่ ๆ - ชื่อเสียงสำคัญ
เขายังเชื่อยังงั้น คงกะให้คุณส่งเวนเนอร์สตรอม...
- ให้สังคมตัดสิน - สังคมตัดสิน
- เชิดชูคนที่มีพฤติกรรมด้านลบ - เขาตกยุคแล้ว
เขาสัญญาจะให้หัวเวนเนอร์สตรอม
นี่หัวสิวยังไม่ใช่
- ใช้อะไรไม่ได้เลย - ใช่ ก็จริง
เรื่องเวนเนอร์สตรอมมันยังไง
เขาเล่นงานคุณได้ไง
ฉันโง่เองแหละ ได้ข้อมูลมา จากแหล่งข่าวลับ
ซึ่งตอนนี้ฟันธงว่าเป็นคนของเขา
ข้อมูลปลอม
เขาแก้ต่างได้ฉลุยในศาล
คุณว่าการที่ฉันแฮ็คคุณ...
ผิดทั้งกฎหมายและจรรยาบรรณ ถ้าแฮ็คเวนเนอร์สตรอมจะว่ามั้ย
- ไหนว่ามา - ฉันทำอยู่...
ก่อนจะมาช่วยงานคุณ แต่ยังไม่ได้ดูละเอียด
เพราะคุณกับยัยแฮเรียตเวรนี่
ทำฉันหัวปั่น
แต่เหมือนจะเจอของดี
เหมือนจะเจอของดีเหรอ
เหมือนจะ
บริษัทเขาฟอกเงิน ที่มาจากการค้าอาวุธ ยา
มาเฟียรัสเซีย
เงินทั้งหมดจะถูกหัก 5% ตามหุ้นของเขา
ที่เหลือจะไปจบในบัญชีที่เกาะเคย์แมน
- ไปรู้มาได้ยังไง - คุณไม่อยากรู้หรอก
คราวนี้ฉันต้องขอรู้
ผมได้มาจากคอมพ์ของเขา
- คอมพ์ฝ่ายบัญชี ฝ่ายกฎหมาย - ไปเอามาได้ไง
ควรจะเป็นแหล่งข่าววงใน
- แต่ว่าไม่ใช่ - แต่คุณต้องบอกยังงั้น
แล้วที่คุณจะบอกล่ะ
ก็ขึ้นอยู่ที่ว่าอยากรู้จริง ๆ มั้ย
อยากสิ คุณเข้าระบบคอมพ์เขาได้ยังไง
นักข่าวสายการเงินมิเกล บลอมควิสท์
ผู้ที่ปีที่แล้วถูกศาลพิพากษาว่า
เสนอข่าวเท็จ
ดูเหมือนจะยังไม่ซึ้งในบทเรียน
หรือไม่ก็อาจจะซึ้งแล้ว
ในฉบับล่าสุดของ นิตยสารมิลเลนเนี่ยม เขากล่าวหา...
บริษัทเดิมที่ฟ้องเขา เวนเนอร์สตรอม
ปล่อยปุ๊บ เปรี้ยงปั๊บ
ว่ามีพฤติกรรมเป็นอาชญากรระดับโลก
จากนี้จะเป็นไง
มันจะให้ข่าวแถว่าเป็นเรื่องแค้นส่วนตัว
ตำรวจกับปปง. จะเข้าตรวจสอบ
เรื่องถึงศาล มันอาจติดคุกหัวโต
คิดงั้นเหรอ
หรืออาจจะไม่
พวกตัวใหญ่มักชิ่งเก่ง
"มาเฟียการเงิน"
"เวนเนอร์สตรอมเจอจัดหนัก"
เป็นอะไรน่ะ
- รู้สึกกระดาก - ว่ามา
จะมาขอยืมเงินน่ะ
ยืมก่อนห้าหมื่น
พอดีเจอช่องทาง ลงทุนที่คุ้มค่า ปลอดภัยด้วย
- คงไม่มีให้ยืมถึงห้าหมื่น - มีสิ
คุณมีสองบัญชี รวมกันหกหมื่นห้า
ขอโทษทีนะที่รู้
รับรองได้คืนแน่ สัญญา
ก็ได้
ได้นะ
กาแฟหน่อยมั้ย
ข้อกล่าวหาทั้งหมด ก็เหมือนคราวก่อน นักข่าวแบบนี้
นั่งเทียนเขียน ตลกสิ้นดี
บลอมควิสท์คงจะได้ขึ้นศาลอีก ผมไม่เอาไว้แน่
เอกสารที่เขาอ้างล่ะครับ
ตบแต่งขึ้นเอง ทั้งนั้นเลย
ทว่าปปง. ยังไม่ฟันธง ตามที่เวนเนอร์สตรอมชี้นำ
หากตรวจได้ว่า เอกสารของบลอมควิสท์มีมูล
นี่จะไม่ใช่แค่การสืบสวนข้อหาทุจริต
แต่รวมถึงอาชญากรรมข้ามชาติ
บลอมควิสท์ไม่เปิดเผยแหล่งข่าว
ซึ่งเขามีสิทธิ์ขอสงวน แต่เราก็สืบหาได้
- เริ่มจากไหน - คนใกล้ชิดของเวนเนอร์สตรอม
มีแต่คนที่อยู่ในระดับสูงจริง ๆ ของบริษัท
ที่เข้าถึงข้อมูลลับขนาดนี้
คุณเวนเนอร์สตรอมไม่ว่างมาให้ข่าววันนี้
แต่ผมยินดีตอบทุกคำถาม
- เขาไปไหนคะ - คงอยู่บ้านมั้งครับ
ไม่อยู่ หรือออกนอกประเทศแล้ว
คิดว่าไม่นะครับ
"ซูริค"
"เนสเซอร์ ไอรีน"
- โอเค ขอบคุณครับ - ขอบคุณ
โดลเดอร์แกรนด์ขอต้อนรับค่ะ รบกวนขอพาสสปอร์ต
หลังจากไม่มาให้การ...
กับคณะกรรมการไต่สวน
ก็มีการออกหมายจับ ซีอีโอ. ของเวนเนอร์สตรอม
ต.ม. แจ้งว่าเขานั่งเครื่องส่วนตัว
ไปปารีสอาทิตย์ก่อน
แต่ยังอยู่ที่นั่นมั้ยเราไม่ทราบ
ป่านนี้อาจอยู่ที่ไหนก็ได้
โอนเงินออนไลน์ ดำเนินการ
ขอบคุณ
ฉันมีบัญชีกับธ. โครเอ็นเฟลด์ ที่เกาะเคย์แมน
อยากโอนถ่ายแลกเป็นพันธบัตร
- ได้อยู่แล้วครับ ถ้ามีรหัสบัญชี - ได้อยู่แล้ว
ที่จะโอนถ่ายนี่กี่บัญชีครับ
30
- ใช้เวลาไม่น้อย - ซึ่งคุณจะได้ค่าคอม 4%
- ได้ครับ - งั้นรีบจัดไปอย่าให้เสีย
มีนักท่องเที่ยวสวีเดนในบาร์เบโดส
อ้างว่ารู้ที่กบดานของ ฮานส์ อีริก เวนเนอร์สตรอม
ที่นี่ เมืองหลวง หมู่เกาะแคริบเบียน บริดจ์ทาวน์
ตำรวจปล่อยภาพประกาศจับ ฉีกหน้ามหาเศรษฐี
จะแลกพันธบัตรกี่ฉบับเป็นเงินเข้าบัญชี
ทั้ง 50 ฉบับโอนเข้าห้าบัญชี
ถูก รวมแล้วประมาณนี้
"ธ. ดอร์ฟแมน กำลังโอน"
นักธุรกิจสวีเดนที่กลายเป็นผู้ร้ายข้ามชาติ
แม้ไม่อาจกลับแผ่นดินที่เคยอยู่
แต่มีเงินพอซื้อใหม่ทั้งประเทศ
จากการแถลงข่าวของปปง.
เวนเนอร์สตรอม เจ็ดวันหลังมิลเลนเนี่ยมวางแผง
ก็เบิกถอนเงินจาก...
ธ. โครเอ็นเฟลด์ในหมู่เกาะเคย์แมน
ซึ่งรวมแล้วเป็นยอดกว่าสองพันล้านยูโร
โดยโอนถ่ายไปยังหลายบัญชี
ด้วยความช่วยเหลือ จากหญิงในภาพที่ซูริค
- ไง - หวัดดี
- เงินที่ยืมไป - คืนแล้วเหรอ
ขอบใจ
ฉันสิขอบคุณ
ไม่ล่ะ เลิกแล้ว
ได้กำไรมาเยอะมั้ย
ก็โอเค
วันนี้ไปไหนต่อ
เดี๋ยวไปเยี่ยมลูกสาวน่ะ
โอเค
ดูดีนะ
จะคริสต์มาสอีกแล้ว
เอาไว้เจอกัน
เวนเนอร์สตรอมเคยชนะคดีบลอมควิสท์
มีสายเข้าในห้องคุณ
คิดถึงตอนคุณดูแลหนู
แต่คุณคงไม่คิดถึงหรอกใช่มั้ย
เพราะมีแต่เรื่องปวดหัวให้ตลอด
ไม่เคยโผล่มาพร้อมเรื่องดี ๆ มีแต่ปัญหา
วันนี้มีเรื่องดีแล้วนะ
หนูมีเพื่อนแล้ว
เพื่อนแบบที่คุณจะบอกว่าผ่านน่ะ
หนูมีความสุข
จนท. ที่มาร์เบย่ายืนยันว่า...
อาชญากรเวนเนอร์สตรอม ถูกจ่อยิงหัวสามนัดระยะเผาขน
คล้ายธรรมเนียม การฆ่าตัดตอนของมาเฟีย
คดีเวนเนอร์สตรอมที่เชื่อมโยง...
ถึงมาเฟียทั่วโลก ได้เข้าสู่กระบวนการพิจารณา
แก๊งไหนกัน ที่เข้าถึงตัวเขาก่อนตำรวจสวีเดน
เวนเนอร์สตรอม ใช้ชีวิตหรูหราวันสุดท้าย...
- สวยจัง - ให้พ่อเหรอ
- ให้เพื่อน - ต้องเป็นเพื่อนที่ดีมาก
"เอ็ม"
- สายแล้ว - สายแต่ว่าสวย
คำแปล โดย: ศักดิ์สิทธิ์ แสงพราย